1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 RV 2 00:00:38,601 --> 00:00:43,501 "En gang hver nat, nogen kommer omkring." 3 00:00:43,701 --> 00:00:47,701 - "Jeg kommer for at hente dig." - Nej. 4 00:00:47,901 --> 00:00:51,101 "Der er nogen det gør det svært at sove." 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,001 "Cassie." 6 00:00:57,301 --> 00:01:00,201 "Jeg kommer." 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 Hvem er der? 8 00:01:03,401 --> 00:01:06,901 - "Kildlemonsteret." - Nej. 9 00:01:07,101 --> 00:01:12,401 "Det er rigtigt, Sylvester Stallone er Tickle Monster." 10 00:01:12,501 --> 00:01:14,801 "Jeg vil kilde dig." 11 00:01:15,301 --> 00:01:18,101 "Hvad?" "Jeg vil kilde dig." 12 00:01:18,301 --> 00:01:20,201 "Hvad?" "Jeg vil kilde dig!" 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,301 Far, hjælp. 14 00:01:24,102 --> 00:01:28,602 Jeg er her, Cassie. Aflever min datter, Tickle Monster. 15 00:01:29,302 --> 00:01:31,202 Åh, hånd-til-hånd. 16 00:01:32,102 --> 00:01:34,302 - Se, derovre. - Gå, far, gå. 17 00:01:34,502 --> 00:01:36,202 "Åh, kære." 18 00:01:36,402 --> 00:01:38,302 - Er hun stadig oppe? - Ja. 19 00:01:38,502 --> 00:01:40,102 Ja, jeg har lige givet hende et varmt bad... 20 00:01:40,302 --> 00:01:42,202 ...og nu er hun mere lysvågen end jeg er. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,802 Hun vil ikke være så skarp til hendes store møde i morgen. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,502 - Godnat, skat. - Nat, mor. 23 00:01:49,602 --> 00:01:52,502 Nå, hvis jeg kan få Carl til at sove inden for de næste 10 minutter... 24 00:01:52,602 --> 00:01:55,802 ...du har måske stadig en chance i aften. - Brug en hammer, hvis du skal. 25 00:01:55,902 --> 00:01:57,602 - Far? - Ja, skat? 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,302 Jeg skal aldrig giftes. 27 00:02:01,502 --> 00:02:04,202 Hvorfor ikke? Det er ikke så slemt, som det ser ud. 28 00:02:04,402 --> 00:02:07,202 For jeg vil altid gerne bo her med dig. 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,502 Nå, du ved, en dag, du bliver voksen... 30 00:02:11,702 --> 00:02:14,302 ...mød en vidunderlig fyr, og du skal giftes. 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,202 Men du og jeg vil altid være bedste venner. 32 00:02:22,903 --> 00:02:24,803 Godnat, Cassie. 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,703 Far, kunne du være mere en fjols? 34 00:02:29,803 --> 00:02:32,803 Cassie, du ved, hvor denne pige bor eller tror du bare du ved det? 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,203 jeg ved hvor, Jeg kender kun én måde at komme dertil. 36 00:02:35,303 --> 00:02:38,003 - Og du nægter at gå den vej. - Fordi det er en dum måde. 37 00:02:38,103 --> 00:02:41,503 - Hvis du overvejer at komme dertil som dum. - Hvorfor bruger du ikke navigationen? 38 00:02:41,703 --> 00:02:45,103 Fordi Sacajawea derude kender ikke gadens navn. 39 00:02:45,303 --> 00:02:48,003 Hun kender det som "den ene ved siden af den med springvandet." 40 00:02:48,203 --> 00:02:50,103 Hej, far, Cassie gav dig lige fingeren. 41 00:02:50,203 --> 00:02:52,203 Hvis vi ikke finder dette hus om to minutter... 42 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 - Der er den. - Okay, skat... 43 00:02:53,803 --> 00:02:55,303 ...skynd dig, tag fat i din ven. 44 00:02:55,403 --> 00:02:57,403 - Ryk. - Det hørte jeg. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,903 God. 46 00:03:01,503 --> 00:03:03,903 - Hvor er de? - Hun er lige gået. 47 00:03:04,103 --> 00:03:05,403 Okay. 48 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Hvilken ven er det, den søde? 49 00:03:08,403 --> 00:03:10,103 Du plejede at kende alle hendes venner. 50 00:03:10,203 --> 00:03:12,403 - Du var sjov og charmerende. - Nå, hun er 15. 51 00:03:12,603 --> 00:03:15,204 Hun vil ikke have, at jeg er charmerende. Hun synes, det er uhyggeligt. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,604 Åh nej. 53 00:03:16,804 --> 00:03:18,604 Det er den for pæne. 54 00:03:18,804 --> 00:03:20,304 Hej, tak fordi du inviterede mig. 55 00:03:20,504 --> 00:03:22,304 Enhver ven af Cassie er altid velkommen. 56 00:03:22,504 --> 00:03:24,104 Vi er lidt forsinket. 57 00:03:27,204 --> 00:03:29,604 Husk, lykønsk Todd om alpine sodavandsfusion... 58 00:03:29,804 --> 00:03:32,204 ...fortæl ham, at huset ser godt ud, arbejde i sit outfit. 59 00:03:32,404 --> 00:03:34,104 - Måske lugter han dejligt. - Slikke hans ansigt? 60 00:03:34,304 --> 00:03:36,104 Nej, rør ham ikke. Ryst ikke hans hånd. 61 00:03:36,304 --> 00:03:38,804 - Åh, rigtigt, hr. dumme-kim-fobi. - Ja. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,904 Der er de, gamle Bob Bobcat. 63 00:03:42,104 --> 00:03:44,404 - Tepose. - Hej, Todd. 64 00:03:44,604 --> 00:03:46,504 Hej. Hej. 65 00:03:46,704 --> 00:03:48,604 Nå, tillykke med alpin sodavand. 66 00:03:48,804 --> 00:03:50,804 - Bob sagde, du ville gøre det. - Ja. 67 00:03:51,004 --> 00:03:53,504 Gud, Jamie, hvis min ekskone så lige så godt ud som dig... 68 00:03:53,704 --> 00:03:56,704 ... ville jeg stadig være i midten af et forfærdeligt ægteskab. 69 00:03:59,004 --> 00:04:02,704 Tak, Todd. Hvilken dejlig kompliment. 70 00:04:03,604 --> 00:04:05,104 Åh, der er Laird. 71 00:04:05,804 --> 00:04:07,004 Laird. 72 00:04:07,604 --> 00:04:09,504 - Så det er den unge hotshot? - Ja. 73 00:04:09,704 --> 00:04:11,805 Harvard M.B.A. Vi planlægger at dræbe ham. 74 00:04:11,905 --> 00:04:13,405 Vil du ind? 75 00:04:13,905 --> 00:04:16,205 - Cassie. - Der er han. 76 00:04:16,405 --> 00:04:20,405 Laird. Ved du, hvad der ville være fantastisk? Du får mig rejer. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,105 Jeg laver ikke sjov. 78 00:04:24,105 --> 00:04:26,805 Cass, sig hej til Todd. 79 00:04:27,005 --> 00:04:29,105 - For hvad? - Han kan lide dig. Jeg giver dig 20 dollars. 80 00:04:29,305 --> 00:04:31,405 Må jeg komme? Jeg læste alt om ham på nettet. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,505 Okay. 82 00:04:33,705 --> 00:04:35,105 Okay. 83 00:04:37,005 --> 00:04:39,905 Hej, Mr. Mallory. Godt at se dig igen. 84 00:04:40,705 --> 00:04:44,205 - Åh, Cassie Munro. - Lille Cassie? 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,605 Wow, du blev til ganske den unge dame. 86 00:04:46,805 --> 00:04:48,205 Det er min ven, Gretchen. 87 00:04:48,305 --> 00:04:49,605 - Hej, Gretch. - Hej. 88 00:04:49,805 --> 00:04:53,505 Er det ikke dig, der fik Pure Vibe sodavand ind i skolerne? 89 00:04:53,705 --> 00:04:56,805 Det var mig. Cassies far hjalp, han er chef for Corporate Relations... 90 00:04:56,905 --> 00:04:58,505 ...men jeg er præsident. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,305 Wow, så du er sådan, personligt ansvarlig... 92 00:05:01,505 --> 00:05:03,805 ...for at ødelægge helbredet af millioner af børn. 93 00:05:04,005 --> 00:05:06,206 - Gretchen. - Sådan ville jeg nok ikke sige det. 94 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Fedme, diabetes, kolesterol. 95 00:05:09,006 --> 00:05:12,506 Fedtet af vores ungdom er på dine hænder. Smag sig i det. 96 00:05:28,306 --> 00:05:31,106 Tak, jeg havde en meget god tid. 97 00:05:34,406 --> 00:05:36,106 Hold det ægte. 98 00:05:37,506 --> 00:05:39,306 Lad være. 99 00:05:49,506 --> 00:05:52,306 Yo, hjemmeskive, kan du slappe af på def jam? 100 00:05:52,506 --> 00:05:54,606 Du koger min stemning. 101 00:05:54,806 --> 00:05:56,706 Respekt. 102 00:05:58,706 --> 00:06:00,306 Cass, kan vi snakke? 103 00:06:00,406 --> 00:06:03,607 - Gud, hvad? - Intet. Min dårlige. 104 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 Fader ond. Glemte det. 105 00:06:07,407 --> 00:06:08,907 Hvordan har du det, er du okay? 106 00:06:09,007 --> 00:06:11,907 - Nej, egentlig ikke. - Hvorfor får du ikke den hudpeeling? 107 00:06:12,607 --> 00:06:14,407 Føles sådan. Cassie var så slibende... 108 00:06:14,607 --> 00:06:18,107 Åh, Bob er lige kommet ind. Lad mig ringe tilbage. Min søster. 109 00:06:18,807 --> 00:06:20,707 - Talte du med Cassie? - Ja, jeg prøvede. 110 00:06:20,807 --> 00:06:22,107 Bløder stadig en lille smule. 111 00:06:22,207 --> 00:06:24,107 Hun kendte ikke Gretchen ville gøre det. 112 00:06:24,307 --> 00:06:27,807 Hun vidste ikke, at hendes veninde ville smide en kar schmaltz på min chef. 113 00:06:28,607 --> 00:06:30,107 Vin eller martini? 114 00:06:30,307 --> 00:06:33,007 - Begge, med en Prozac-ryg. - Okay. 115 00:06:33,207 --> 00:06:36,507 Husk, hvornår det plejede at være "Far er hjemme"? Nu intet. 116 00:06:36,607 --> 00:06:38,407 Vi ser tv i fire separate rum... 117 00:06:38,607 --> 00:06:40,607 ...og vi IM hinanden når aftensmaden er klar. 118 00:06:40,707 --> 00:06:42,307 Nå, så lad os ændre tingene. 119 00:06:42,507 --> 00:06:44,207 Lad os starte, mens vi er på Hawaii. 120 00:06:44,407 --> 00:06:47,007 Ingen bærbar, ingen BlackBerry, ingen forretningsopkald. 121 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 - Lad os virkelig gå. - Nej hvad? 122 00:06:48,807 --> 00:06:51,207 Du vil ikke se dem resten af sommeren. 123 00:06:51,307 --> 00:06:53,007 - Carl har lejr... - Ja. 124 00:06:53,107 --> 00:06:55,407 Cassie er klar til college i Palo Alto, jeg ved det. 125 00:06:55,507 --> 00:06:58,108 Det er rigtigt, og de går dagen efter vi kommer tilbage. 126 00:06:58,308 --> 00:07:01,608 Det vil være det samme på Hawaii. Det vil de ring kun til os, når de har brug for penge. 127 00:07:01,708 --> 00:07:05,208 Jeg er glad for, at vi skal afsted. Og bekymre dig ikke så meget om arbejdet. 128 00:07:05,308 --> 00:07:08,508 Todd elsker dig. Du er uundværlig. 129 00:07:09,508 --> 00:07:10,608 Jeg er bange for ikke. 130 00:07:10,808 --> 00:07:13,808 Jeg tror, ​​Laird får mit job. Han er yngre, klogere, billigere. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,608 Hvad sagde du? 132 00:07:16,908 --> 00:07:18,408 Intet. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,508 Her går du. 134 00:07:23,508 --> 00:07:25,608 Til ægte kærlighed. 135 00:07:26,708 --> 00:07:30,008 - Hawaii bliver fantastisk. - Ja. 136 00:07:30,908 --> 00:07:32,308 Du skal aflyse Hawaii. 137 00:07:32,508 --> 00:07:34,708 - Hvorfor? - Vi ramte en hage i Alpefusionen. 138 00:07:34,908 --> 00:07:37,508 - Siden i går? - En bror fik sælgers anger. 139 00:07:37,708 --> 00:07:39,108 - Garry. - Larry. 140 00:07:39,308 --> 00:07:41,308 Garry er stadig til det. Vis ham nogle penge... 141 00:07:41,408 --> 00:07:43,408 ...han kvækker som en and. Larry er nervøs. 142 00:07:43,508 --> 00:07:46,208 Hvis jeg fortæller min kone, går vi ikke til Hawaii, begrav mig røv. 143 00:07:46,408 --> 00:07:48,008 Du har et sted at parkere din cykel. 144 00:07:48,108 --> 00:07:49,108 - Bob. - Todd. 145 00:07:49,308 --> 00:07:50,308 - Bob. - Todd. 146 00:07:50,508 --> 00:07:54,209 Bob. Bob, denne krise har faktisk reddet dit job. 147 00:07:54,409 --> 00:07:56,509 - Virkelig? - Efter i går... 148 00:07:56,709 --> 00:08:00,609 ...Jeg tænkte, at jeg skulle fyre dig at bevare lidt respekt her omkring. 149 00:08:00,709 --> 00:08:03,609 Men i lyset af denne alpine ting... 150 00:08:03,909 --> 00:08:05,809 ...jeg har stadig brug for dig. - Velsignet dig, Todd. 151 00:08:06,009 --> 00:08:08,009 Jeg må løbe derud og lav en præsentation. 152 00:08:08,209 --> 00:08:11,009 Jeg kan skrive præsentationen på Hawaii og zappe det til dig. 153 00:08:11,209 --> 00:08:15,109 Laird kan skrive en præsentation til mig. Hvis jeg fortæller ham det, bor han på kontoret. 154 00:08:15,309 --> 00:08:17,009 Han går i bad i den forbandede vandkøler. 155 00:08:17,209 --> 00:08:19,109 Men du har én ting han har ikke fået. 156 00:08:19,309 --> 00:08:21,809 - En sjæl. - Nej, du er god til et møde. 157 00:08:22,009 --> 00:08:23,609 Du har chutzpah. 158 00:08:23,809 --> 00:08:25,909 Så jeg vil have dig at skrive den præsentation... 159 00:08:26,109 --> 00:08:28,709 ...og jeg har brug for dig til mødet at sætte denne ting over. 160 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 - Ja. - Altså ingen Hawaii. 161 00:08:30,909 --> 00:08:34,309 - Nej. - Boulder, Colorado, fredag. 162 00:08:34,409 --> 00:08:36,209 Bare flyt dine Hawaii-datoer. 163 00:08:36,409 --> 00:08:38,509 Børnene er bookede resten af sommeren. 164 00:08:38,709 --> 00:08:41,309 - Du skal til Boulder. - Aftalt. 165 00:08:41,509 --> 00:08:45,509 Jeg vil have dig til at vide, efter skilsmissen, Jeg kommer hårdt efter Jamie. 166 00:08:45,709 --> 00:08:47,109 Medbring smykker. 167 00:08:47,309 --> 00:08:49,710 Hej, hvis du får Jamie, må jeg få Elaine? 168 00:08:49,810 --> 00:08:52,610 - Vil du have Elaine? - Bedre end ingenting. 169 00:08:52,810 --> 00:08:54,710 Tro mig, det er ikke bedre. 170 00:08:54,910 --> 00:08:57,610 Elaine er stadig sur på mig for at holde den ferie sidste år. 171 00:08:57,810 --> 00:08:59,810 Det er derfor tal Jeg fik ikke den forfremmelse. 172 00:09:00,010 --> 00:09:02,210 - Åh, RV-turen. - RV tur? 173 00:09:02,310 --> 00:09:05,310 Åh, den berømte RV-tur. Åh, kan vi se billederne igen? 174 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Ingen bevæger sig. 175 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Lejede du den autocamper? 176 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 Mor, en idiot har lige parkeret denne grimme autocamper uden for vores hus. 177 00:09:22,210 --> 00:09:23,710 Hvad? 178 00:09:26,510 --> 00:09:28,810 Åh, min gud, det er din mand. 179 00:09:31,810 --> 00:09:34,210 - Åh, hej. - Hvad er det? 180 00:09:35,610 --> 00:09:38,110 - Det er en autocamper. - Og hvorfor er det foran vores hus? 181 00:09:38,210 --> 00:09:40,910 - Vi tager den på ferie. - Til Hawaii? 182 00:09:41,010 --> 00:09:44,511 - Nej, den flyder ikke. Colorado. - Hvad skete der med Hawaii? 183 00:09:44,711 --> 00:09:47,911 Kom nu, Hawaii's en vinterdestination. Det er sommer. 184 00:09:48,111 --> 00:09:51,011 Det sted, jeg tager dig hen, er specielt, og ikke som onkel Mike. 185 00:09:51,211 --> 00:09:54,811 Det er Lake Nirvana, hvor jeg gik med mine forældre som barn. 186 00:09:54,911 --> 00:09:57,011 Er han sjov? For jeg kan aldrig sige det. 187 00:09:57,211 --> 00:09:59,511 Åh, kom nu. Du har altid ønsket at campere, ikke? 188 00:09:59,611 --> 00:10:02,211 Dette er, hvad han fandt på at straffe mig for Gretchen. 189 00:10:02,411 --> 00:10:04,711 Jeg skulle surfe. Dejligt, far. Tak. 190 00:10:04,911 --> 00:10:06,811 Hotellet på Hawaii har vægtrum. 191 00:10:07,011 --> 00:10:10,111 Gør ingen respektere min løfteplan? 192 00:10:14,011 --> 00:10:16,911 Vi er ikke campister. Vi camperer ikke. 193 00:10:17,111 --> 00:10:19,911 - Hvorfor ikke? - Hvorfor...? Hvorfor ikke? 194 00:10:20,111 --> 00:10:23,011 - For det første kan vi godt lide at gå i bad. - Nå, den har et brusebad. 195 00:10:23,211 --> 00:10:25,411 Du og jeg går ud lige nu og gå i bad. 196 00:10:25,611 --> 00:10:28,411 Bob, ved du hvor du bor når du tager en RV tur? 197 00:10:28,611 --> 00:10:30,311 - Hvor? - RV lejre. 198 00:10:30,511 --> 00:10:32,811 Skat, prøv at huske, vi er ikke venlige. 199 00:10:32,911 --> 00:10:34,611 På Hawaii vil vi aldrig se børnene. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,611 På denne måde, vi kan bruge tid sammen med dem. 201 00:10:38,311 --> 00:10:39,812 Du skal bruge tid sammen med dem. 202 00:10:40,012 --> 00:10:43,012 Jeg bruger ni timer om dagen sammen med dem. Og jeg vil have Hawaii. 203 00:10:43,112 --> 00:10:44,912 Okay, vi tager til Hawaii. 204 00:10:45,112 --> 00:10:48,012 I julen. Så bliver det bare os og en masse jøder. 205 00:10:48,112 --> 00:10:50,812 - Vi har al skinken for os selv. - Jeg skal lave mad. 206 00:10:51,012 --> 00:10:53,612 Nej, det vil du ikke, for jeg laver mad hver aften, hvert måltid. 207 00:10:53,812 --> 00:10:57,112 Vi skulle tage lur. Hotelværelse, eftermiddag... 208 00:10:57,212 --> 00:11:00,012 ...lås-døren lur. - Åh, de gode lur. 209 00:11:00,112 --> 00:11:03,412 - Hvordan skal vi gøre det i en autocamper? - Jeg kører langsomt. 210 00:11:03,612 --> 00:11:06,412 - Jeg skulle have massage. - Jeg giver dig en massage. 211 00:11:06,612 --> 00:11:08,912 Du skal lave alt madlavningen, give mig massage. 212 00:11:09,112 --> 00:11:10,412 Og bruge tid med børnene. 213 00:11:10,612 --> 00:11:12,212 Du har det. 214 00:11:13,612 --> 00:11:16,812 Har du aflyst vores Hawaii-rejse fordi Todd fortalte dig det? 215 00:11:17,012 --> 00:11:20,012 Har du meldt os frivilligt til en form for eksperiment? 216 00:11:20,212 --> 00:11:23,112 Familien rejser rundt og drikker intet andet end Pure Vibe sodavand... 217 00:11:23,312 --> 00:11:24,612 ...se om vores tænder falder ud? 218 00:11:24,812 --> 00:11:27,912 Skat, jeg er ved at løbe tør for tid med mine børn. 219 00:11:31,112 --> 00:11:34,112 Kom nu, skat. Hvorfor gør du ikke kom ud i ørkenen... 220 00:11:34,312 --> 00:11:36,713 ...med din store, modige mand? 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,813 Lad mig ikke ringe til min postordrebrud. 222 00:11:42,713 --> 00:11:44,613 Bob. 223 00:11:46,113 --> 00:11:48,713 Her er noget af dit geni mand sandsynligvis overset. 224 00:11:48,813 --> 00:11:50,413 Fire miles til gallonen? 225 00:11:50,613 --> 00:11:54,513 Puha, hvorfor bliver vi ikke bare hjemme og satte ild til et oliefelt. 226 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Der er et elegant touch. 227 00:12:00,813 --> 00:12:03,713 Eller vi kunne bare rejse rundt i klovnedragter. 228 00:12:04,313 --> 00:12:08,313 Jeg tilbragte natten med mit hoved i toilettet. Jeg er sikker på, at det smitter. 229 00:12:10,713 --> 00:12:14,513 Okay, ingen flere detaljer. Bare e-mail mig det nye forslag. 230 00:12:18,413 --> 00:12:20,113 - Det er min sofa. Flytte. - Gør mig. 231 00:12:25,613 --> 00:12:27,413 - Dette sæde er i hvert fald bedre. - Uanset hvad. 232 00:12:44,114 --> 00:12:47,114 Velkommen ombord, alle sammen. Inden vi går i gang... 233 00:12:47,314 --> 00:12:50,014 ...Jeg synes, vi skal give denne skønhed et navn. Forslag? 234 00:12:51,014 --> 00:12:52,614 Den Store Turd. 235 00:12:53,414 --> 00:12:55,514 Den store rullende turd. 236 00:12:55,614 --> 00:12:58,714 I den ånd satte vi frem. 237 00:13:35,915 --> 00:13:37,415 Gør det sådan, nummer ét. 238 00:13:43,815 --> 00:13:45,715 Skat, er du sikker på, hvordan man...? 239 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 - Skat? - Stol på mig, okay? 240 00:13:51,615 --> 00:13:53,115 Tak. 241 00:13:54,415 --> 00:13:55,815 Åh, min Gud. 242 00:14:00,115 --> 00:14:02,215 - Skat, skat. - Hvad? 243 00:14:02,415 --> 00:14:04,815 - Åh, træ. - Ja, det er okay. 244 00:14:09,015 --> 00:14:10,415 Honning? 245 00:14:10,615 --> 00:14:11,915 Honning. Honning. 246 00:14:12,115 --> 00:14:13,915 Åh, min Gud. 247 00:14:15,315 --> 00:14:16,815 - Vi er okay. - Skat. 248 00:14:17,915 --> 00:14:20,115 Skat, træ! Træ! 249 00:14:21,716 --> 00:14:23,616 Skat, skat. 250 00:14:26,916 --> 00:14:29,916 - Skat. - Okay. 251 00:14:38,216 --> 00:14:39,616 Noget andet du vil ramme? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,416 Vil du tilbage? Vi savnede naboens kat. 253 00:14:52,316 --> 00:14:54,916 Du er 31 timer fra din destination. 254 00:14:55,016 --> 00:14:57,416 - Hvad er det? - RoadMate 700. 255 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 - Jeg kalder hende "Lola." - Drej til højre i 100 fod. 256 00:15:00,216 --> 00:15:01,416 Tak, Lola. 257 00:15:01,616 --> 00:15:03,416 Hun er præcis til inden for 10 fod. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,816 - Gå ligeud. - Nej, siger Lola, tag til højre. 259 00:15:05,916 --> 00:15:08,016 - Nå, indkøbscentertrafik. Gå ligeud. - Halvtreds fod. 260 00:15:08,116 --> 00:15:11,816 - Ja, men hun sagde, tag til højre. - Jeg siger, at du skal gå ligeud. 261 00:15:12,316 --> 00:15:13,516 Tyve fod. 262 00:15:13,716 --> 00:15:16,016 - Vælg. - Skat, tak. 263 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 - Drej til højre. - Vælg. 264 00:15:17,817 --> 00:15:20,117 - Far! - Drej til højre. 265 00:15:32,417 --> 00:15:34,217 Min dårlige. 266 00:15:34,417 --> 00:15:36,817 - Du er 30 timer og 59 minutter... - Sluk hende. 267 00:15:37,017 --> 00:15:39,217 - Fra din destination. 268 00:15:42,417 --> 00:15:43,817 Sig, far, det er interessant. 269 00:15:44,017 --> 00:15:46,217 "Usikre genstande i et ulåst skab... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,617 ...er en opskrift på katastrofe." Har du ikke læst dette? 271 00:15:49,817 --> 00:15:53,117 Nej, jeg havde for travlt med at tænke af alle de måder, vi skal have det sjovt på. 272 00:15:53,317 --> 00:15:55,317 Far, nogen stjæler autocamperen. 273 00:15:56,917 --> 00:15:58,417 Nej, Carl. Ingen stjæler det... 274 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 ...det ruller baglæns med ingen i den. 275 00:16:07,417 --> 00:16:08,817 Åh, ja. Nå, min dårlige. 276 00:16:09,017 --> 00:16:11,817 Ja, ja, ja. 277 00:16:12,017 --> 00:16:13,418 - Tak, Saul. - Irv. 278 00:16:13,518 --> 00:16:14,818 - Irv. - Ikke "Saul." 279 00:16:14,918 --> 00:16:17,318 Jeg ved ikke, hvor jeg har Saul fra. 280 00:16:17,718 --> 00:16:19,218 Nå, tak. 281 00:16:19,418 --> 00:16:20,618 - Gode nyheder. - Jeg er adopteret? 282 00:16:20,818 --> 00:16:23,918 God en. nej, takket være mine tekniske dygtige... 283 00:16:24,118 --> 00:16:26,318 ... og en charmerende morsom beskrivelse, Saul... 284 00:16:26,518 --> 00:16:31,118 - Irv. - Irv, ja. Irv forhandleren... 285 00:16:31,318 --> 00:16:34,518 ...sagde vi beskadigede parkeringsudstyret interlock og nødbremsen. 286 00:16:34,618 --> 00:16:37,518 Vi havde det lille uheld, du ved, da mor distraherede mig... 287 00:16:37,718 --> 00:16:39,418 ... vi trak ud af indkørslen? 288 00:16:39,618 --> 00:16:42,418 Men kørebremserne, dem vi bruger når vi skal flytte... 289 00:16:42,618 --> 00:16:45,318 ...de har det fint. De er ikke bare fine, de er geniale. 290 00:16:45,718 --> 00:16:47,718 Alt hvad vi skal gøre er hver gang vi parkerer... 291 00:16:47,818 --> 00:16:50,418 ...vi er nødt til at sætte to store blokke under baghjulet. 292 00:16:50,618 --> 00:16:53,818 Vi vil være perfekte. Tak for hjælpen. Okay, alle sammen, kom nu. 293 00:16:53,918 --> 00:16:56,418 Det bliver sjovt, lad os gå. Mil og smil. 294 00:16:56,618 --> 00:16:58,518 Det her er det værste Jeg er nogensinde blevet behandlet. 295 00:16:58,718 --> 00:17:00,918 - Vent til du bliver gift. - Tak. 296 00:17:01,118 --> 00:17:03,518 Alle sammen, lad os komme ombord den store rullende turd. 297 00:19:00,021 --> 00:19:01,721 Det var nemt. 298 00:19:16,421 --> 00:19:18,421 Hvad gør vi nu? 299 00:19:18,621 --> 00:19:21,321 Hej, jeg ved det, lad os tage til stranden og surfe. 300 00:19:22,121 --> 00:19:25,121 Vent et øjeblik, jeg glemte det. Vi er ikke på Hawaii. 301 00:19:25,321 --> 00:19:28,321 Vi er der, NASA forfalskede månelandingen. 302 00:19:29,021 --> 00:19:30,521 Vent et øjeblik. 303 00:19:32,721 --> 00:19:36,721 Vent til du ser dette. Det kaldes et "pop-out". 304 00:19:41,121 --> 00:19:42,721 Hold fast. 305 00:19:52,221 --> 00:19:54,121 Wow, hvor er du? 306 00:20:01,322 --> 00:20:04,522 - Hvor fedt er det? - Macarena fedt. 307 00:20:05,722 --> 00:20:06,822 Hej. 308 00:20:09,022 --> 00:20:12,222 Vil I se en film? Men hvor? 309 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 Tilgiv min uvidenhed, men behøver du ikke at tilslutte dig... 310 00:20:21,022 --> 00:20:24,422 ...den store rullende turd til elektriciteten for det? 311 00:20:25,522 --> 00:20:27,222 Ja, det gør jeg. 312 00:20:47,022 --> 00:20:50,222 Jeg må tage en lort. Tid til at bryde ind i lorten. 313 00:20:52,223 --> 00:20:54,623 Du er så modbydelig. 314 00:20:58,123 --> 00:21:01,723 Far! Toilettet er sikkerhedskopieret! 315 00:21:12,823 --> 00:21:14,823 Carl, hvad spiste du? 316 00:21:15,023 --> 00:21:18,023 Far, det er ikke mit. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,823 Der er problemet, spildevandstanken er overfyldt. 318 00:21:26,023 --> 00:21:27,923 Og det er ikke engang vores spildevand, det er rester. 319 00:21:28,123 --> 00:21:29,723 Det er ikke en national nødsituation. 320 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Vi tager hvorhen du tømmer spildevandet... 321 00:21:31,823 --> 00:21:34,023 ...og vi smider lossepladsen. Kom nu, lad os alle gå. 322 00:21:34,223 --> 00:21:37,723 Hvor tiltalende det end lyder, Jeg tror, jeg består. Men tak. 323 00:21:37,923 --> 00:21:40,923 Og glem ikke, du laver aftensmad. 324 00:21:42,323 --> 00:21:45,123 Selvfølgelig vil jeg gerne gøre rent en andens lort ud af autocamperen... 325 00:21:45,323 --> 00:21:47,324 ...i stedet for at være på Hawaii. 326 00:21:49,424 --> 00:21:50,824 Må jeg komme? 327 00:21:51,024 --> 00:21:54,224 Ikke alene kan du komme, du kan tømme spildevandet. 328 00:21:54,424 --> 00:21:55,624 - Virkelig? - Ja. 329 00:21:55,824 --> 00:21:59,224 Det bliver en regulær Field of Dreams øjeblik, kammerat. 330 00:22:18,824 --> 00:22:20,624 Et stykke kage. 331 00:22:54,425 --> 00:22:57,025 - Bliver det et stykke tid, mister? - Nå, det kommer an på. 332 00:22:57,225 --> 00:22:59,425 Hvis jeg kan få monteret denne slange til denne udgang... 333 00:22:59,625 --> 00:23:01,225 ... jeg kommer lige ud herfra. 334 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 - Hvad er dealien? - Fyren skal tilslutte en slange. 335 00:23:05,225 --> 00:23:06,425 Gør det. 336 00:23:08,225 --> 00:23:10,325 - Hvad sker der? - Forsøger at tilslutte en slange. 337 00:23:10,525 --> 00:23:14,225 - Fella her prøver at tilslutte en slange. - Mĺske komme i hřjttaleren. 338 00:23:14,425 --> 00:23:17,025 At der er den forkerte slange. Det er den der. 339 00:23:18,125 --> 00:23:19,425 - Ja. - Ja. 340 00:23:19,625 --> 00:23:20,925 - Den har koblingen. - rigtigt. 341 00:23:21,125 --> 00:23:22,925 Den der lige. 342 00:23:23,425 --> 00:23:26,325 - Der går du. - Okay. 343 00:23:29,225 --> 00:23:30,825 Du skal bruge en anden slange. 344 00:23:32,425 --> 00:23:35,425 Ja, tror jeg, men... 345 00:23:35,625 --> 00:23:37,926 Den er lang nok, men: 346 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Jeg skal have en af dem bajonetkoblinger. 347 00:23:40,326 --> 00:23:42,826 - Han har ikke en. - Han har en Y-kobling lige der. 348 00:23:43,026 --> 00:23:44,926 Ja, det vil gøre tricket. 349 00:23:45,126 --> 00:23:46,926 Y-kobling? 350 00:23:47,026 --> 00:23:49,026 En Y-kobling. 351 00:23:49,126 --> 00:23:51,026 Det er Y'et. Åh, jeg kan se. 352 00:23:51,826 --> 00:23:53,726 - En kartoffel. - Okay. 353 00:23:53,826 --> 00:23:55,126 To kartofler. 354 00:23:55,226 --> 00:23:57,526 - Okay, vent, åh. - Der går vi. 355 00:23:57,626 --> 00:23:59,926 Hør her, Jeg er ikke ekspert i affaldshåndtering... 356 00:24:00,126 --> 00:24:03,726 ...men vil ikke afføringen betyde noget komme ud af det øverste hul der? 357 00:24:05,226 --> 00:24:07,826 Nej, du skal bare holde det op i luften sådan her: 358 00:24:08,026 --> 00:24:10,726 Der går du. Lidt højere. Der går du. 359 00:24:10,926 --> 00:24:13,226 - Åh, sådan der. - Der går du. 360 00:24:13,426 --> 00:24:15,126 Er du sikker på, at dette vil virke? 361 00:24:15,326 --> 00:24:17,426 For pokker, ja, mand. Det er grundlæggende hydraulik. 362 00:24:17,626 --> 00:24:18,926 Okay, Archimedes. 363 00:24:19,026 --> 00:24:20,326 Hej Joe Joe. 364 00:24:23,526 --> 00:24:25,426 - Okay. - Lad hende rive. 365 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Sluk det! 366 00:24:41,827 --> 00:24:44,527 - Det virkede bestemt ikke. - Nej. 367 00:24:44,727 --> 00:24:46,827 - Vi skal bruge en slangespreder. - Hvem har en? 368 00:24:47,027 --> 00:24:48,527 Gornicke, tror jeg. Jeg får det. 369 00:24:48,727 --> 00:24:50,427 - Jeg henter noget musik. - Åh nej tak. 370 00:24:50,627 --> 00:24:52,027 Og nogle af de tortillachips. 371 00:24:52,227 --> 00:24:54,127 - Vi fik nogle pølserester. - Tag dem med. 372 00:24:54,327 --> 00:24:57,627 Nej, det behøver I ikke have en parade. Jeg ønsker ikke at påtvinge. 373 00:24:57,827 --> 00:24:59,327 Åh, nej, nej. 374 00:24:59,527 --> 00:25:02,827 Vi får det her ordnet for dig, kammerat. 375 00:25:08,427 --> 00:25:10,027 Pølser. 376 00:25:10,927 --> 00:25:13,027 Pølser. 377 00:25:14,027 --> 00:25:16,027 Pølser. 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,627 - Lige her, vil du have en? - Ja. 379 00:25:20,127 --> 00:25:23,527 Der går vi. Det vil virke. 380 00:25:23,627 --> 00:25:25,427 Er du sikker på, at dette holder? 381 00:25:25,527 --> 00:25:28,227 Hej mand, hvorfor skulle de sælge dig en slangespreder... 382 00:25:28,427 --> 00:25:30,228 ...hvis du ikke kunne sprede slangen? 383 00:25:30,328 --> 00:25:32,428 Det er ved at blive gammelt. Kom nu. 384 00:25:32,928 --> 00:25:34,228 Åbn det, Joe Joe. 385 00:25:40,428 --> 00:25:42,528 Det er blokeret. Jeg skyller linjen ud. 386 00:25:49,528 --> 00:25:52,128 - Hej, far. - Søn. 387 00:25:52,328 --> 00:25:54,528 Måske er tiden nu inde at indrømme over for dig... 388 00:25:54,728 --> 00:25:57,228 ...din far er ikke mester af alle ting. 389 00:25:57,928 --> 00:26:00,428 Det fik jeg, da du startede tager imod råd fra idioter. 390 00:26:00,628 --> 00:26:03,028 Ja. Alt hvad vi behøver er en banjo. 391 00:26:03,128 --> 00:26:08,128 Åh, mand. Han åbnede den ikke engang hele vejen. 392 00:26:12,228 --> 00:26:15,828 - Ser du? Ingen bekymringer. - Ja. 393 00:26:18,728 --> 00:26:19,928 - Hej. - Bob. 394 00:26:20,128 --> 00:26:23,328 Hej, Todd. Ja, jeg er stadig ret syg. 395 00:26:23,728 --> 00:26:26,029 - Hvor er min præsentation? - Præsentation? 396 00:26:26,229 --> 00:26:28,929 Det er det bedste arbejde, jeg har udført, ikke at tude i mit eget horn... 397 00:26:29,129 --> 00:26:32,529 - Ja, du får det torsdag morgen. - Torsdag? 398 00:26:32,729 --> 00:26:35,029 Nej, det er ikke hurtigt nok. I morgen bliver fantastisk. 399 00:26:37,229 --> 00:26:38,829 Åh, jeg må gå. 400 00:26:41,929 --> 00:26:43,629 Åh, dude, det er grimt. 401 00:26:44,929 --> 00:26:47,029 Bare rolig, jeg får en anden slange. 402 00:26:47,129 --> 00:26:49,729 Ild i hullet! 403 00:27:25,630 --> 00:27:27,930 Her har du lavet din kritisk fejl. 404 00:27:28,030 --> 00:27:30,330 Du lyttede til hvad som helst Howie og Joe Joe sagde. 405 00:27:30,530 --> 00:27:33,730 Søde drenge, men de er et par tænger mangler en værktøjskasse. 406 00:27:34,230 --> 00:27:37,430 Det er ikke dem, der er dækket i fækalt stof. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,530 Det er en god pointe. 408 00:27:41,430 --> 00:27:43,330 Travis Gornicke. 409 00:27:46,930 --> 00:27:48,430 Bob Munro. 410 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Ja, lad os udsætte det håndtryk... 411 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 ...indtil vi får ryddet op i dig. - Ja. 412 00:28:07,530 --> 00:28:10,330 Du er ren nok til at bruge dit eget brusebad, Bob. 413 00:28:10,930 --> 00:28:12,530 Køretøjet er ryddet op, far. 414 00:28:12,730 --> 00:28:14,630 - Godt arbejde, søn. - Tak, drenge. 415 00:28:14,730 --> 00:28:16,531 - Du er velkommen. - Intet problem, hr. Munro. 416 00:28:16,631 --> 00:28:19,831 - Se, må jeg tilbyde dig en... - Nej, Bob, ville ikke tænke på det. 417 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 - Vi er naboer. - Mor vil gerne vide... 418 00:28:22,031 --> 00:28:23,331 Hvad skete der med dig? 419 00:28:25,731 --> 00:28:27,731 Han var dækket af lort. 420 00:28:27,931 --> 00:28:29,831 Åh, jeg kender følelsen. 421 00:28:30,131 --> 00:28:32,131 Mor vil gerne vide hvornår du laver aftensmad. 422 00:28:32,331 --> 00:28:35,431 Du fortæller din mor, når jeg har det godt og klar, det er da. 423 00:28:35,831 --> 00:28:39,531 - Jeg siger det til hende. - Fortæl hende, at jeg er god og klar. 424 00:28:39,731 --> 00:28:41,331 Nå, tak. 425 00:28:41,531 --> 00:28:44,831 Hej, fornøjelse at skylle dig ned, Bob. 426 00:28:45,031 --> 00:28:48,131 - Ditto. - Hvorfor kan de ikke spise middag med os? 427 00:28:48,731 --> 00:28:51,031 Du ved, bortset fra stinken, Jeg kan ikke se hvorfor ikke. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 Hvorfor kommer du ikke forbi? Tirsdagens frikadelle. 429 00:28:53,731 --> 00:28:57,431 Så bagefter kan vi sidde og se Ernest Goes to Jail. 430 00:28:57,631 --> 00:29:00,431 - Det er sjovt. - Jamen, det er en klassiker. 431 00:29:00,631 --> 00:29:04,231 - Ja, vi gør en hel nat ud af det. - Jeg ville ønske, jeg kunne. 432 00:29:04,331 --> 00:29:06,531 Jeg lovede min familie Jeg ville lave min specielle ret... 433 00:29:06,631 --> 00:29:09,231 ...shish kebob. - Åh, det er godt. 434 00:29:09,331 --> 00:29:11,732 - Altså en anden gang. - Ja, prøv at holde mig væk. 435 00:29:11,932 --> 00:29:13,832 Okay. 436 00:29:16,332 --> 00:29:17,832 Carl! 437 00:29:23,032 --> 00:29:26,032 - Skat, hvordan går det? - Fantastisk, skat. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,632 Okay, hvor længe? Fordi vi sulter. 439 00:29:30,732 --> 00:29:33,832 Fire timer. Måske længere, hvis du bliver ved med at spørge. 440 00:29:34,532 --> 00:29:37,032 - Hvad? - Det er en lille ovn... 441 00:29:37,132 --> 00:29:40,832 ...og jeg skal lave kartoflerne med en hårtørrer sat på "høj". 442 00:29:46,132 --> 00:29:49,332 Hej, hvem vil med til en fest? 443 00:29:55,432 --> 00:29:58,932 - Her er vi. Håber ikke vi er for sent. - Nej! 444 00:29:59,132 --> 00:30:01,132 - Jamen, Bob sagde, at vi var inviteret. - Ja. 445 00:30:01,632 --> 00:30:03,532 - Selvfølgelig var du det. - Så er vi her. 446 00:30:03,732 --> 00:30:06,032 - Vi er sultne. - Okay! 447 00:30:06,232 --> 00:30:08,833 - Mary Jo, vores firma er her. - Hvilken virksomhed? 448 00:30:08,933 --> 00:30:12,033 Dem der er tæt nok på at høre dig råbe, skat. 449 00:30:12,933 --> 00:30:14,633 - Nå, hej. - Hej. 450 00:30:14,833 --> 00:30:16,233 Skat, hjælp mig. 451 00:30:16,433 --> 00:30:18,233 - Jeg har dig her, skat. - Værsgo. 452 00:30:18,433 --> 00:30:20,633 Lad os se. Earl og Billy du mødte. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,233 - Hej, jeg hedder Earl. - Og det er jeg ikke. 454 00:30:23,433 --> 00:30:26,833 Min kone, Mary Jo, og min datter, Moon. 455 00:30:27,233 --> 00:30:29,033 Hej allesammen. 456 00:30:34,133 --> 00:30:38,733 Nå, Moon, det er en slags hippie navn, som Moon, Rainbow, Bong. 457 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Hun blev opkaldt efter Warren Moon. 458 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Han var quarterback i Houston Oilers. 459 00:30:44,933 --> 00:30:47,633 Nå, det er min kone, Jamie. 460 00:30:47,833 --> 00:30:50,733 Cassie, min datter. Min søn, Carl. 461 00:30:50,933 --> 00:30:53,633 Opkaldt efter Karl Marx... 462 00:30:53,833 --> 00:30:56,533 ...socialistisk, vil nogle sige den moderne kommunismes fader. 463 00:31:00,633 --> 00:31:03,634 Som jeg kaster op af blodet vælter ud af mine øjne, du ved... 464 00:31:03,834 --> 00:31:07,134 ...Jeg så op og sagde, "Hvem er den dejlige?" 465 00:31:07,234 --> 00:31:09,434 Næste dag blev vi gift i Juarez. 466 00:31:09,634 --> 00:31:11,934 Ni måneder senere... dukkede Earl ud. 467 00:31:13,234 --> 00:31:15,434 Så du har en kæreste? 468 00:31:15,534 --> 00:31:18,834 - Ja, faktisk er jeg forlovet. - Usandsynligt. 469 00:31:19,534 --> 00:31:21,334 Så hvor er I fra? 470 00:31:21,534 --> 00:31:23,234 Hvor hænger du din hat, som det var. 471 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 - Bag rattet i den bus. - Virkelig? 472 00:31:25,334 --> 00:31:26,634 - Fuldtidsansatte, U.S.A. - Virkelig? 473 00:31:27,134 --> 00:31:31,134 Nå, hvordan gør Moon, Earl og ikke Earl gå i skole? 474 00:31:31,334 --> 00:31:32,834 Hjemmeskole. 475 00:31:33,734 --> 00:31:36,434 Jeg håber ikke du finder det næste spørgsmål er for personligt... 476 00:31:36,634 --> 00:31:39,434 ... men hvordan gør du? - Leve? Forskellige måder. 477 00:31:39,634 --> 00:31:43,034 Lad os se. Vi tjente $25.000 hvornår vi afleverede Mary Jos stedfar. 478 00:31:43,234 --> 00:31:44,834 I fængsel han får hjælp, han har brug for. 479 00:31:45,434 --> 00:31:47,834 Åh, og jeg glemte næsten, Mary Jo lever af. 480 00:31:48,034 --> 00:31:52,434 Jeg mener, hun tjener 60.000 dollars om året uden nogensinde at forlade den bus. 481 00:31:52,634 --> 00:31:54,634 Virkelig? Hooking? 482 00:31:59,135 --> 00:32:02,835 - Sjovt. - Jeg er mobilsælger for Happy Max. 483 00:32:03,035 --> 00:32:05,935 I har alle set inforeklamerne for vores musikalske bilhorn? 484 00:32:06,035 --> 00:32:08,035 - Nej, det tror jeg ikke, vi har. - Nej. 485 00:32:08,235 --> 00:32:10,135 Billy White sko, blæs i det horn. 486 00:32:10,335 --> 00:32:12,335 - Hold øje med det her. - Vent på det. 487 00:32:12,535 --> 00:32:14,635 Jeg elsker det hver gang. 488 00:32:19,535 --> 00:32:22,635 Wow, det er fantastisk. Det var... 489 00:32:23,135 --> 00:32:24,635 Jamie, er du en hjemmegående mor? 490 00:32:24,835 --> 00:32:26,335 - Ja. - Når der ikke er udsalg. 491 00:32:26,535 --> 00:32:28,135 Lad mig forbinde dig med Happy Max. 492 00:32:28,235 --> 00:32:30,435 Jeg fik en rep-taske i bussen. 493 00:32:30,535 --> 00:32:32,635 Derudover repræsenterer jeg Dejlige Lily skønhedsprodukter. 494 00:32:32,835 --> 00:32:36,235 - Mary Jo er uddannet kosmetolog. - Hvis du stadig er her i morgen... 495 00:32:36,335 --> 00:32:39,835 ...jeg vil give dig en komplet, gratis total makeover. 496 00:32:39,935 --> 00:32:42,735 En $39-pakke helt gratis. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,635 - Åh, det ville være godt, skat. - Nej. 498 00:32:44,735 --> 00:32:48,035 Ved du hvad, jeg vil arbejde på dig hele dagen i morgen. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,935 - Nå, lille dame. - Åh, undskyld, jeg spiser ikke kød. 500 00:32:52,135 --> 00:32:54,636 Jeg hørte dig tale. Det er derfor, jeg bragte dig det her. 501 00:32:54,736 --> 00:32:57,036 - Der er ikke noget kød i den. - Åh, intet kød? 502 00:32:57,436 --> 00:32:59,736 Er du her det? Intet kød. Tak. Det er dejligt. 503 00:32:59,836 --> 00:33:01,836 Det er rigtigt. Det er alt sammen organer. 504 00:33:03,236 --> 00:33:04,736 Hjorteorganer. De er også friske. 505 00:33:04,936 --> 00:33:07,936 Jeg kører over ham i morges. Resten af ​​det hærder i soveværelset. 506 00:33:08,136 --> 00:33:11,336 Men maven, hjernen og bugspytkirtlen, vi smider det bare i gryden... 507 00:33:11,436 --> 00:33:13,336 ...fordi i denne varme, det holder ikke. 508 00:33:13,936 --> 00:33:17,536 - Badeværelse. - Lille dame... 509 00:33:27,236 --> 00:33:29,036 - Der er min pige. - Far, kan vi venligst gå? 510 00:33:29,236 --> 00:33:31,636 Ja. du ved, mange tak for invitationen. 511 00:33:31,836 --> 00:33:34,736 Det har været fantastisk. En masse sjov. 512 00:33:34,836 --> 00:33:36,936 Far, hør. 513 00:33:38,336 --> 00:33:40,136 Dette er en slags temasang for vores familie. 514 00:33:40,336 --> 00:33:44,236 Børn, kom nu. Kom derop, gå, gå. Skynd dig, få... Du ved. 515 00:33:44,436 --> 00:33:46,236 Åh, de vil elske det her. 516 00:33:46,436 --> 00:33:49,037 Lille mor har en helhed det med sang og dans lykkedes. 517 00:33:49,237 --> 00:33:51,637 - Åh, det er vidunderligt. - Kom så, Moon, kom så. 518 00:33:51,737 --> 00:33:53,637 - Her går jeg. Tak, skat. - Tak. 519 00:33:53,837 --> 00:33:57,137 - Åh, ja. - Stil op, som vi øvede. 520 00:34:59,838 --> 00:35:03,138 Jeg bliver aldrig træt af den sang. Sidst jeg hørte det, var jeg nøgen... 521 00:35:03,338 --> 00:35:05,438 ...på en mark med vejblus. - Far. 522 00:35:05,638 --> 00:35:07,038 Ja. Stor rejsedag i morgen. 523 00:35:07,238 --> 00:35:08,738 - Hvor skal du hen? - Væk. 524 00:35:08,838 --> 00:35:10,938 Mount Watson i Colorado. 525 00:35:11,138 --> 00:35:13,938 - Bare fantastisk at have mødt jer begge. - Samme her. 526 00:35:14,138 --> 00:35:16,538 - Håber vi ses igen. - Hvad med morgenmad i morgen? 527 00:35:16,738 --> 00:35:21,538 - Bagels og hjorte testikler? - Åh, ja, hun er sjov, ligesom dig. 528 00:35:23,038 --> 00:35:25,138 Vi ville spise morgenmad, men vi er tidligt opstående. 529 00:35:25,338 --> 00:35:28,338 - Jamen, også os. Seks om morgenen Arbejder du for dig? - Så er vi for længst væk. 530 00:35:28,538 --> 00:35:30,538 Ja, stol på os. 531 00:35:35,238 --> 00:35:37,538 Bob? Bob? 532 00:35:37,738 --> 00:35:40,039 - Lad os gå, lad os gå. Bob? - Ja, skat. 533 00:35:40,639 --> 00:35:43,739 - Åh, venlige folk. - Ja, de er søde mennesker. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,940 - Hej, hr. Munro. - Hej, Billy. jeg er bare... 535 00:36:50,440 --> 00:36:53,340 - Du har helt sikkert en fin en. - Hvad? 536 00:36:53,540 --> 00:36:55,640 Det er en fin bærbar. 537 00:36:55,840 --> 00:36:59,240 Åh, tak. Hvad laver du op? 538 00:36:59,440 --> 00:37:02,940 Jeg har en søvnforstyrrelse. Jeg har ikke sovet siden jeg var 5. 539 00:37:03,140 --> 00:37:05,340 Så du går bare rundt campingpladsen. 540 00:37:05,540 --> 00:37:09,940 Ja, jeg gider ikke rigtig. Det er den eneste tid, jeg har alene. 541 00:37:10,940 --> 00:37:14,040 Nå, vi ses. 542 00:37:37,941 --> 00:37:39,841 Åh, okay. 543 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Morgen. - Godmorgen, hr. Munro. 544 00:38:33,142 --> 00:38:35,342 - Kom nu. Kom så, lad os gå. - Klokken er 5:30. 545 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 Gornickerne. 546 00:38:38,442 --> 00:38:40,542 Bob, lidt hjælp. 547 00:38:41,342 --> 00:38:43,442 Lidt hjælp? Cassie? 548 00:38:43,642 --> 00:38:47,042 Der er bevægelse. Hun... Hun flytter. 549 00:38:47,142 --> 00:38:49,642 Carl, lad os komme i gang. 550 00:38:52,942 --> 00:38:56,342 Lad os flytte det, lad os flytte det. Bob, skyd den. 551 00:38:57,042 --> 00:38:59,642 Carl. Cass, hvad er vores status? 552 00:38:59,842 --> 00:39:03,242 Hun er ude af døren. Hun kommer. Mayday, Mayday, hun kommer! 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,742 Kom nu. Lad os gå, lad os gå. Gå, gå, gå! 554 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 - Kom nu! - Den er i gear, men den bevæger sig ikke. 555 00:39:14,042 --> 00:39:16,742 - Hjulet! - Denne dumme pop-out ting. 556 00:39:19,042 --> 00:39:20,742 Skynd dig, mor, hun kommer! 557 00:39:33,943 --> 00:39:35,443 Kom nu, kom nu, kom nu. 558 00:39:36,943 --> 00:39:38,743 Vil du flytte denne søn af en bi... 559 00:39:44,843 --> 00:39:46,143 Hej! 560 00:40:02,943 --> 00:40:04,643 De er tidligt opstående. 561 00:40:24,544 --> 00:40:26,944 Jeg kører hele 12 miles i timen. 562 00:40:27,144 --> 00:40:28,844 Så gå forbi ham. 563 00:40:35,644 --> 00:40:38,644 Børn, lad ham være i fred. Han er ikke så god en chauffør. 564 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 Virkelig. 565 00:40:49,044 --> 00:40:51,044 Åh, kære. Åh, kære. 566 00:40:57,144 --> 00:40:59,844 - Kom nu. - Bob. 567 00:41:00,044 --> 00:41:03,244 Bob. Bob. Bob. 568 00:41:07,644 --> 00:41:08,944 Bob. 569 00:41:17,445 --> 00:41:18,645 Okay. 570 00:41:19,345 --> 00:41:22,745 - Okay. Okay. - Tak. 571 00:41:23,945 --> 00:41:25,245 - Hey, gæt hvad. - Hvad? 572 00:41:25,445 --> 00:41:27,145 Vi har brug for gas. 573 00:41:28,145 --> 00:41:29,845 Og jeg er virkelig nødt til at gå til badeværelset. 574 00:41:30,045 --> 00:41:31,645 Du ved, vi har en af ​​dem. 575 00:41:31,845 --> 00:41:34,445 Ja, men efter min sidste lille regn af sorg... 576 00:41:34,645 --> 00:41:37,345 Okay, okay, gør hvad du skal. 577 00:41:37,745 --> 00:41:40,345 Jeg har en ICBM på vej. 578 00:41:42,345 --> 00:41:45,645 Hvis der er en poop fe, Jeg kan tjene mange penge. 579 00:42:16,646 --> 00:42:20,646 Jeg kunne være et stykke tid, skat. Det er en 80 gallon tank. 580 00:42:34,046 --> 00:42:35,246 Far, er du herinde? 581 00:42:36,346 --> 00:42:38,046 Carl, jeg har lige brug for et øjeblik. 582 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Selvfølgelig er det kun autocamperen, der ruller væk. 583 00:42:41,246 --> 00:42:42,846 Vær lige ude. 584 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 - Hej, Bob. - Travis. 585 00:42:52,846 --> 00:42:55,846 Ja, det tror jeg, du har et lille problem med dit køretøj. 586 00:42:56,046 --> 00:42:57,646 Jeg er ingen ekspert... 587 00:42:57,746 --> 00:43:00,646 ...men det er dit parkeringsudstyr interlock og din nødbremse. 588 00:43:00,846 --> 00:43:02,446 - Hvordan gjorde du? - Det er et mirakel. 589 00:43:02,646 --> 00:43:05,047 Vi trak ind i sekundet begyndte det at rulle væk. 590 00:43:05,147 --> 00:43:07,347 Er det ikke noget? Vil du høre om tiden... 591 00:43:07,547 --> 00:43:09,747 ... reddede Jesus os fra en tornado? - Det er fantastisk. 592 00:43:09,947 --> 00:43:12,147 Jeg vil gerne, men jeg var på de små drenges værelse... 593 00:43:12,347 --> 00:43:14,647 ...at tage sig af forretningen da Carl afbrød... 594 00:43:14,747 --> 00:43:16,847 ...men Jamie ville elske at høre det. 595 00:43:17,047 --> 00:43:19,247 Nå, det ser ud som i går. 596 00:43:51,247 --> 00:43:52,847 Tak. 597 00:43:54,747 --> 00:43:56,947 Jeg vil ikke blive for stor, du ved. 598 00:43:57,147 --> 00:44:02,048 - Jeg mener, jeg vil ikke se freakish ud. - Nej. 599 00:44:06,248 --> 00:44:08,448 - Hvad er det her? - Det er en liste over steder... 600 00:44:08,648 --> 00:44:11,248 ...mellem her og Colorado der sælger økologisk helsekost. 601 00:44:11,348 --> 00:44:15,848 - Jeg fik den i går aftes fra internettet. - Åh, det var virkelig tankevækkende. 602 00:44:16,048 --> 00:44:19,248 - Hvad lytter du til? - Intet. 603 00:44:19,448 --> 00:44:21,348 Så Billy blev blæst lige ud af det træ. 604 00:44:21,548 --> 00:44:23,948 Lige før han ramte jorden, fra ingenting... 605 00:44:24,148 --> 00:44:26,048 ...kommer denne queen-size Simmons madras... 606 00:44:26,248 --> 00:44:28,348 ...glider lige under ham og dæmper hans fald. 607 00:44:28,548 --> 00:44:30,748 Reddede hans liv. Plus, vi havde brug for madrassen. 608 00:44:30,948 --> 00:44:32,448 Jeg har dårlig ryg. 609 00:44:32,648 --> 00:44:35,248 Så I vil gerne være med til morgenmad? 610 00:44:35,348 --> 00:44:36,648 - Vi... - Spiste. 611 00:44:36,748 --> 00:44:38,848 Mr. Munro, Jeg fortalte lige Earl and Moon... 612 00:44:39,048 --> 00:44:40,848 ...om den pæne bærbare computer du brugte. 613 00:44:41,248 --> 00:44:43,648 - Hvornår brugte du en bærbar computer? - På arbejdet, hele tiden. 614 00:44:43,748 --> 00:44:45,848 - Jeg fortalte ham lige... - Hvornår så han dig? 615 00:44:46,048 --> 00:44:48,048 du ved, vi vil meget gerne være med til morgenmad. 616 00:44:51,748 --> 00:44:54,548 - Nogen er moden. - Velkommen til min verden. 617 00:44:55,949 --> 00:44:58,349 Gå ind, tag det bord. Vi kommer lige der. 618 00:44:58,549 --> 00:45:00,849 Okay. Kom nu, børn. 619 00:45:05,849 --> 00:45:07,249 - Forlader vi dem? - Absolut. 620 00:45:07,449 --> 00:45:09,449 - Okay. - Børn, flyt. 621 00:45:11,949 --> 00:45:14,449 Så fordi du fortalte dem vi var tidligt opstående... 622 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 ...vi skulle op kl 5:30... 623 00:45:16,349 --> 00:45:17,949 ...for at undgå Gornickes... - rigtigt. 624 00:45:18,049 --> 00:45:19,749 ...hvilket vi formåede ikke at gøre alligevel... 625 00:45:19,949 --> 00:45:23,749 ...fordi du nægtede at bruge badeværelse på den autocamper, du lejede. 626 00:45:23,949 --> 00:45:26,249 Du er bestemt at have det dårligt, ikke? 627 00:45:26,449 --> 00:45:27,549 Det er vi alle sammen, far. 628 00:45:28,549 --> 00:45:32,549 Ikke mig. Jeg omfavner enhver udfordring. 629 00:45:42,749 --> 00:45:45,449 Skat, måske har de lige fået det nogle dårlige nyheder og måtte forlade. 630 00:45:45,649 --> 00:45:48,649 Du er en sød kvinde, Mary Jo. Det er det, jeg elsker ved dig. 631 00:45:48,849 --> 00:45:50,849 Men de folk droppede os. 632 00:45:54,250 --> 00:45:57,450 Åh, Trav, skat, træk over. Lad os trække over. 633 00:45:57,950 --> 00:46:00,350 Han ligner en folkesanger. 634 00:46:01,250 --> 00:46:02,550 - Klatre ombord. - Hej med dig. 635 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 - Hvordan har du det, kammerat? - Sir. 636 00:46:04,450 --> 00:46:06,050 Velkommen til Gornicke-bussen. 637 00:46:06,950 --> 00:46:09,050 Er du folkesanger? 638 00:46:31,250 --> 00:46:33,350 Cass, kan du tænde ovnen for mig? 639 00:46:33,550 --> 00:46:35,350 Jeg keder mig så meget. 640 00:46:35,550 --> 00:46:37,650 Jeg kunne faktisk kaste op fra hvor keder jeg mig. 641 00:46:37,850 --> 00:46:41,550 Jeg medbragte spil. Undskyld! , Monopol, Twister. 642 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 - Kom nu, det bliver sjovt. - Sjovt. 643 00:46:44,250 --> 00:46:45,350 Tændte du for ovnen? 644 00:46:45,550 --> 00:46:47,251 - Nej. - Jeg gør det. 645 00:46:54,051 --> 00:46:56,051 - Vaskebjørn i ovnen! - Åh, tak. Nej. 646 00:46:56,151 --> 00:46:57,451 Åbn den ikke. 647 00:47:02,851 --> 00:47:04,851 Har du taget stegen ud fra i går aftes? 648 00:47:05,051 --> 00:47:07,051 - Det tror jeg ikke. - Hvad er planen? 649 00:47:07,151 --> 00:47:08,751 Giv ham Carl. Måske spiser han ham. 650 00:47:08,951 --> 00:47:10,751 Giv ham dig. Han er på South Bitch Diet. 651 00:47:10,951 --> 00:47:12,551 - God en. - Okay, hej. 652 00:47:12,751 --> 00:47:15,151 Hej, kom nu. Kan du ikke se hvad laver vaskebjørnen? 653 00:47:15,251 --> 00:47:17,851 Han spiller hovedspil. Han vil dele og erobre os. 654 00:47:18,051 --> 00:47:19,751 Vi skal hænge sammen, forbliv stærk. 655 00:47:19,851 --> 00:47:22,151 - Bare slip med det. - Bare mig? 656 00:47:22,251 --> 00:47:25,051 - Ja. - Okay. 657 00:47:29,051 --> 00:47:30,751 Kom nu, Blue. Der er coons derinde. 658 00:47:30,951 --> 00:47:32,251 - Kom nu, dreng. - Bob. 659 00:47:32,451 --> 00:47:35,351 - Hent ham, dreng. - Bob. 660 00:47:46,052 --> 00:47:47,652 Bare sjov. 661 00:47:48,852 --> 00:47:50,452 Jeg går ind. 662 00:47:52,552 --> 00:47:53,752 Er der nogen, der vil stoppe mig? 663 00:47:53,952 --> 00:47:56,252 "Far, lad være. Vaskebjørnen kan have rabies"? 664 00:47:56,352 --> 00:47:57,852 Intet? Ikke et ord? 665 00:47:58,452 --> 00:47:59,752 Ikke rigtig. 666 00:48:03,552 --> 00:48:05,252 - Far? - Ja, skat. 667 00:48:06,152 --> 00:48:08,152 Gør ham ikke ondt. 668 00:48:15,752 --> 00:48:19,252 Jeg går ind i autocamperen. 669 00:48:21,352 --> 00:48:23,152 Stadig ingen tegn. 670 00:48:23,352 --> 00:48:26,652 Jeg går hen mod ovndøren. 671 00:48:27,052 --> 00:48:30,252 Jeg åbner ov... 672 00:48:30,452 --> 00:48:33,152 Åh, min Gud! 673 00:48:34,152 --> 00:48:36,252 Der er mere end én! 674 00:48:38,052 --> 00:48:39,553 I fyre, han spøger bare. 675 00:48:49,853 --> 00:48:51,353 Kom tilbage. 676 00:48:51,853 --> 00:48:53,653 Tilbage. Tilbage! Tilbage! 677 00:48:53,853 --> 00:48:55,553 Din hæslige... 678 00:48:59,853 --> 00:49:01,553 Vi har brug for en ny plan. 679 00:49:26,453 --> 00:49:29,653 Okay, lad os gå. Du er af Gornicke-bussen. 680 00:49:29,853 --> 00:49:31,153 Jeg stjal den ikke. Jeg fandt det. 681 00:49:31,353 --> 00:49:34,154 Nå, nu har du mistet det. 682 00:49:38,754 --> 00:49:40,554 Det er derfor, de ikke gjorde det komme til morgenmad. 683 00:49:40,754 --> 00:49:43,954 Han har mistet sin computer, han har brug for den. De gik panisk for at finde den. 684 00:49:44,054 --> 00:49:46,054 Jeg var hurtig til at tænke det værste. 685 00:49:46,254 --> 00:49:48,354 Jeg er fyldt med ærgrelse. 686 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Åh, skat. 687 00:49:52,854 --> 00:49:54,554 - Hvad er det? - Det er en stinkbombe. 688 00:49:54,954 --> 00:49:57,054 Fik det af fyren på kontoret. Det kostede mig $175. 689 00:49:57,254 --> 00:49:59,454 Jeg kan få det for fem dollars online, Jeg ved det. 690 00:49:59,554 --> 00:50:01,354 Vil du sætte det i gang i autocamperen? 691 00:50:01,554 --> 00:50:04,754 Han forsikrede mig om, at det ikke er giftigt. Bare skadelig, ligesom bedstefar Ted. 692 00:50:06,054 --> 00:50:07,454 Affald ikke. 693 00:50:11,454 --> 00:50:13,654 Sut på det her, Rocky. 694 00:50:20,054 --> 00:50:21,554 Ja! 695 00:50:23,454 --> 00:50:25,254 Løb, væsner. 696 00:50:25,454 --> 00:50:28,254 Ja, der er mere hvor det kom fra, I små banditter. 697 00:50:28,454 --> 00:50:30,055 Ja! 698 00:50:31,855 --> 00:50:35,055 Jeg er ikke så dårligt rustet til at håndtere en nødsituation, som nogle måske tror. 699 00:50:35,155 --> 00:50:37,955 - Ingen sagde, du var dårligt udstyret. - Du ved det, skat. 700 00:50:38,155 --> 00:50:39,655 Hvor længe varer dette? 701 00:50:41,355 --> 00:50:43,355 Op til seks timer. 702 00:50:45,355 --> 00:50:49,355 Det er en smuk aften. Lad os sidde udenfor og nyde naturen. 703 00:50:54,355 --> 00:50:56,755 Hvorfor klumper vi os ikke sammen under markisen? 704 00:50:56,955 --> 00:50:59,955 Åh, det kan vi ikke. Far rev den af ​​tilbage i Nevada. 705 00:51:00,155 --> 00:51:02,455 Jamen hvorfor gør vi det ikke bare komme under paraplyen? 706 00:51:02,655 --> 00:51:05,155 Åh, det er rigtigt. Far fodrede vaskebjørnene med den. 707 00:51:05,555 --> 00:51:09,355 - Prøv venligst på kontoret igen. - Nej, han er en idiot. 708 00:51:09,555 --> 00:51:13,255 Han vil ikke lukke os ind. Han opkrævede mig $70 for disse tasker. 709 00:51:13,455 --> 00:51:15,755 Hvad med den bar vi passerede på vej herop? 710 00:51:16,455 --> 00:51:18,855 - Ja, far, pizza. - Og et tag. 711 00:51:19,055 --> 00:51:22,955 Nej, det er mørkt derude. Desuden de vaskebjørne kunne vente. 712 00:51:29,856 --> 00:51:33,856 Hej! Jeg kan se det. Det er bare dernede. 713 00:51:34,356 --> 00:51:35,856 Kom nu, jeg sulter. 714 00:51:36,356 --> 00:51:38,756 - Bob? - Det er en dårlig idé. 715 00:51:38,956 --> 00:51:40,556 Det er lige nede... 716 00:51:43,156 --> 00:51:44,356 Carl! 717 00:51:46,056 --> 00:51:48,356 Carl, vi kommer! 718 00:51:52,256 --> 00:51:53,756 Bob! 719 00:51:53,956 --> 00:51:55,456 Mor! 720 00:51:58,256 --> 00:51:59,656 Jamie! 721 00:52:02,556 --> 00:52:04,156 Bob! 722 00:52:04,756 --> 00:52:06,156 Bob! 723 00:52:33,757 --> 00:52:35,957 Bord til fire. Ingen rygning. 724 00:52:36,857 --> 00:52:38,857 Tør dine fødder. 725 00:52:44,157 --> 00:52:45,557 Se? Derfor bør du studere. 726 00:52:45,757 --> 00:52:48,257 Så du kan få gode karakterer og gå på en stor festskole. 727 00:52:49,457 --> 00:52:52,157 Hej, far, hvorfor har du aldrig har du et poolbord til huset? 728 00:52:52,357 --> 00:52:54,357 På grund af generalissimo derovre. 729 00:52:54,457 --> 00:52:56,957 Vi havde en før du blev født, i spisestuen... 730 00:52:57,057 --> 00:52:59,657 ...men så får du et job, invitere folk til middag... 731 00:52:59,757 --> 00:53:01,857 ...du har en familie... - Livet plejede at være sjovt. 732 00:53:02,057 --> 00:53:05,057 Det var sjovt. Men så noget skete det var meget sjovere. 733 00:53:05,157 --> 00:53:07,357 Vi har George Foreman røgfri grill. 734 00:53:07,557 --> 00:53:08,757 Okay. 735 00:53:16,858 --> 00:53:19,658 Det er fint. Lad os bare gå i seng. 736 00:53:21,258 --> 00:53:22,958 Far. 737 00:55:46,060 --> 00:55:47,960 Åh, ja. 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 Åh, fantastisk, du er oppe. Vil du lave kaffen? 739 00:55:57,360 --> 00:55:59,960 - Elsker at. - Tak. 740 00:56:16,561 --> 00:56:17,961 Vil du have mig til at køre? 741 00:56:24,261 --> 00:56:26,461 - Er du okay, far? - Åh, ja. 742 00:56:54,261 --> 00:56:55,461 Far, nødsituation! 743 00:56:59,662 --> 00:57:00,862 Gornickes. 744 00:57:01,062 --> 00:57:02,662 Jeg henter deres computer. 745 00:57:03,262 --> 00:57:05,462 Jeg føler mig som den blaffer i Twilight Zone. 746 00:57:05,662 --> 00:57:08,162 Hvad kan de lide ved os? Vi er ikke engang så tiltalende. 747 00:57:08,362 --> 00:57:09,662 Jeg vil ikke bruge mit liv... 748 00:57:09,862 --> 00:57:11,962 ...går fra dør til dør, salg af musikalske bilhorn. 749 00:57:12,162 --> 00:57:14,362 - Gornickerne. Jeg flager dem ned. - Cassie! 750 00:57:17,662 --> 00:57:19,262 Hun fik ham. 751 00:57:21,562 --> 00:57:23,362 Munros! 752 00:57:23,962 --> 00:57:25,262 Munros! 753 00:57:25,762 --> 00:57:27,362 Bob! Jamie! 754 00:57:27,562 --> 00:57:29,762 Det er Gornickes. 755 00:57:29,962 --> 00:57:31,762 - Lad som om du snakker med mig. - Åh, ja. 756 00:57:31,962 --> 00:57:34,262 Træk! Vi har dine ting! 757 00:57:34,462 --> 00:57:36,862 Munros. Det er Gornickes. 758 00:57:40,162 --> 00:57:43,862 Træk over. Vi har din computer. 759 00:57:44,862 --> 00:57:48,862 Og en Happy Max taske. Træk over. 760 00:57:49,562 --> 00:57:50,862 Børn, tag jeres malerpistoler. 761 00:57:50,962 --> 00:57:53,062 Træk frem. Vi sætter en på tværs af deres bue. 762 00:57:53,262 --> 00:57:56,363 Du ved, at se dig køre denne ting tænder mig virkelig. 763 00:57:58,063 --> 00:57:59,363 Hvad? 764 00:57:59,563 --> 00:58:01,063 De har våben! 765 00:58:03,563 --> 00:58:05,163 Vi har også... 766 00:58:10,663 --> 00:58:12,563 Du kan komme op nu. 767 00:58:12,763 --> 00:58:14,463 Hvor lærte du at køre sådan? 768 00:58:14,663 --> 00:58:17,763 Hvordan tænker du Får jeg børnene i skole til tiden? 769 00:58:20,363 --> 00:58:23,663 Sikke en skam. Hvis vi havde deres adresse, vi kunne bare sende det til dem. 770 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 Tja, vi ved det hvor de er på vej hen. 771 00:58:25,663 --> 00:58:28,363 Mount Watson, Colorado. 772 00:58:42,763 --> 00:58:44,563 du ved, hvis du havde tøj på, der passede... 773 00:58:44,763 --> 00:58:47,963 ...du ville ikke ligne en 10-årig. - Det er sådan, jeg ruller. 774 00:58:54,164 --> 00:58:55,364 Åh, søde. 775 00:58:55,564 --> 00:58:57,464 Siger du noget, Frodo? 776 00:58:59,164 --> 00:59:01,264 Jeg sagde bare hvordan den fyr Shaq fik dig der. 777 00:59:01,464 --> 00:59:03,964 - Vi har to-mod-to, ikke? - Hvorfor finder du ikke... 778 00:59:04,164 --> 00:59:05,464 ...en under 2-fods liga. 779 00:59:05,664 --> 00:59:08,864 Hvorfor bytter du ikke den ting ind på toppen af din hals for et ansigt. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Jeg vil flosse din bagdel. 781 00:59:13,964 --> 00:59:16,464 - Lad os gå, bringe det. Kom nu. - Yo, mine mobile homeboys. 782 00:59:16,664 --> 00:59:19,164 - Hvad snubler i skoven? - Tilhører denne termit dig? 783 00:59:19,364 --> 00:59:21,064 - Ring ikke... - Yo, min mand... Nemt. 784 00:59:21,264 --> 00:59:23,464 Dette er min mand, C. Han er lille, men glubsk. 785 00:59:23,664 --> 00:59:26,364 Men I hunde, I er hardcore. Hvor er du fra? 786 00:59:26,564 --> 00:59:29,664 - Scottsdale. - Scottsdale, i 'Zona. 787 00:59:29,964 --> 00:59:31,564 Det er en hardcore-hætte. 788 00:59:31,964 --> 00:59:33,864 Men du vil gerne tage på min mand C, her... 789 00:59:34,064 --> 00:59:35,564 ...gå videre, for du ved... 790 00:59:35,664 --> 00:59:37,964 ...han er hård, han kommer op i dit ansigt... 791 00:59:38,164 --> 00:59:40,664 ...han vil skade dig. Du vil gå væk, måske halte. 792 00:59:40,864 --> 00:59:44,064 Men jeg siger tal til hånden, opkald venter, fordi han er ude. Drengen er ude. 793 00:59:44,264 --> 00:59:47,065 Jeg kan ikke holde ham tilbage. Fordi Jeg taler med dig lige nu... 794 00:59:47,265 --> 00:59:50,565 ...for at give ham en chance for at køle ned, at komme tilbage til et realistisk niveau... 795 00:59:50,765 --> 00:59:53,265 ...som vi var. Fordi det kunne vi være hygge i vores tremmeseng. 796 00:59:53,365 --> 00:59:56,165 Ikke kun på denne mobilhome-ting, repræsenterer Malibu... 797 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 ...og Westwood, du ved. 798 00:59:58,265 --> 01:00:00,965 Malling det, som vi alle kan. Drenge til mensch. 799 01:00:01,165 --> 01:00:03,165 Pimp min Mercedes, ring tilbage... 800 01:00:03,365 --> 01:00:05,365 ...sætte dig på hold. Ved du hvad jeg siger? 801 01:00:06,865 --> 01:00:08,565 Vi skal gå. 802 01:00:08,765 --> 01:00:12,465 Du bedre, mand. Gør mig ikke ring til min advokat, for jeg vil revidere. 803 01:00:12,565 --> 01:00:15,265 Er du ikke glad for, at far kom? De var ved at sparke din numse. 804 01:00:15,465 --> 01:00:18,265 Carl. Det er ikke nyttigt. Carl. 805 01:00:19,165 --> 01:00:20,465 Carl. 806 01:00:20,665 --> 01:00:23,065 Det går op for mig, at du og jeg har ikke fået for mange... 807 01:00:23,265 --> 01:00:25,765 ... 7. himlens slags dialoger i det sidste år. 808 01:00:25,965 --> 01:00:28,865 - Du har meget travlt. - Ja, men ikke for travlt til at lægge mærke til det... 809 01:00:29,065 --> 01:00:31,865 ...at du er følsom om din størrelse. 810 01:00:32,465 --> 01:00:35,365 Jeg vil satse dig på $1000 lige nu du vil vokse op større end mig. 811 01:00:35,465 --> 01:00:38,265 Jeg har set billeder af dig, når du var min alder. Du var kæmpestor. 812 01:00:38,465 --> 01:00:41,666 - Du barberede dig allerede. - Ja, det er min pointe. 813 01:00:41,866 --> 01:00:43,466 Se, jeg opnåede modenhed meget tidligt. 814 01:00:43,666 --> 01:00:45,866 Jeg holdt op med at vokse efter ottende klasse. 815 01:00:46,066 --> 01:00:49,166 Men du har den anden kropstype. Du er ligesom min ven John Vigoshi. 816 01:00:49,266 --> 01:00:52,366 Da han var 16, han havde en 9-tommers sommer. 817 01:00:53,066 --> 01:00:54,366 Hvordan mener du det? 818 01:00:54,566 --> 01:00:57,366 Han blev meget høj, meget hurtigt, og det vil du også. 819 01:00:57,566 --> 01:01:00,066 Og du er proaktiv. Du løfter vægte. 820 01:01:00,166 --> 01:01:02,366 Og når du bliver stor, ved du hvad vi skal gøre? 821 01:01:02,566 --> 01:01:03,766 Hvad? 822 01:01:03,966 --> 01:01:06,366 Vi kommer ind far-søn ekstreme kampkonkurrencer. 823 01:01:06,566 --> 01:01:08,666 - Okay. - Du bliver nødt til at skubbe kørestolen. 824 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Men vi får dem højt, og vi får dem lavt. 825 01:01:15,666 --> 01:01:17,766 Kommer til lidt varme lige nu. 826 01:01:18,566 --> 01:01:21,466 Giv mig lidt varme der. Lidt varme. Lidt peber der. 827 01:01:21,666 --> 01:01:23,166 Vandretur! Okay. 828 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 Hvad sker der? 829 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Børn, middagen bliver lidt forsinket fordi... 830 01:01:37,767 --> 01:01:40,467 Undskyld. Falsk alarm. 831 01:01:42,767 --> 01:01:45,267 - Summen er ikke mig. - Bob. 832 01:01:47,967 --> 01:01:49,867 - Hej. - Før du lægger på mig igen... 833 01:01:50,067 --> 01:01:51,067 ...vi er nødt til at snakke. 834 01:01:51,367 --> 01:01:53,267 Undskyld, jeg kan ikke høre dig særlig godt. 835 01:01:53,467 --> 01:01:55,467 Signal. Nej, nej. Ja. 836 01:01:55,667 --> 01:01:57,267 Hold et sekund. Signalet. 837 01:01:57,867 --> 01:02:00,967 Bare en... Kan du høre mig nu? 838 01:02:02,267 --> 01:02:04,767 - Hej, Todd. Fik du forslaget? - Ikke dårligt. 839 01:02:05,167 --> 01:02:06,667 Min Laird kunne ikke lide det særlig godt. 840 01:02:06,867 --> 01:02:09,667 - Hvem bekymrer sig om, hvad Laird tænker. - Det gør jeg. Han er ung, Bob. 841 01:02:09,867 --> 01:02:11,667 Vi taler om det i aften på flyet. 842 01:02:11,767 --> 01:02:13,167 - Nej. - Nej? 843 01:02:13,267 --> 01:02:17,067 Jeg fløj ind i går aftes. Det er en kilometer højt her og jeg vil gerne vænnes til. 844 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 Du vil ikke have en næseblod i en præsentation. 845 01:02:19,767 --> 01:02:21,167 Kunne være lidt pinligt. 846 01:02:21,367 --> 01:02:24,667 Så vi ses der. Her. 847 01:02:32,668 --> 01:02:34,468 Mor, han lider. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,368 Skat, kan jeg hjælpe? 849 01:02:37,068 --> 01:02:39,868 Nej, skat. Nej, kom ikke herned. 850 01:02:40,068 --> 01:02:42,268 Dreng, jeg prøver lige og rydde lidt op... 851 01:02:42,968 --> 01:02:44,968 Brug ikke bark. 852 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Disse er fantastiske. 853 01:02:47,568 --> 01:02:49,568 Ja, der er det. Det gør tricket. 854 01:02:50,368 --> 01:02:52,668 Bregner. Naturens kost. 855 01:02:52,868 --> 01:02:55,868 Skat, nej. Sådan kan du ikke blive ved. Det er 10 miles. 856 01:02:56,068 --> 01:02:57,768 nej, Jeg vil ikke ødelægge det for jer. 857 01:02:57,968 --> 01:03:01,068 - Det vil du ikke. Vi tager afsted i morgen. - Nej. 858 01:03:01,268 --> 01:03:02,668 I morgen tager vi til søen. 859 01:03:03,168 --> 01:03:05,368 Hør, jeg bliver her. Fortsæt. 860 01:03:05,568 --> 01:03:08,668 - Jeg ved det ikke... - Gå. Det er en smuk vandretur. 861 01:03:09,968 --> 01:03:11,168 Fyre? 862 01:03:11,868 --> 01:03:13,168 Kom nu, børn. 863 01:03:13,568 --> 01:03:16,368 Ja? Okay. 864 01:03:16,468 --> 01:03:18,068 God. 865 01:03:19,368 --> 01:03:21,068 Jeg vil prøve at komme tilbage til autocamperen. 866 01:03:21,168 --> 01:03:23,268 Jeg er okay. Har mine bregner. 867 01:03:24,168 --> 01:03:25,868 Okay. Jeg er okay. 868 01:03:26,368 --> 01:03:30,269 Fortsæt. Fortsæt, fyre. Red dig selv. Okay. 869 01:03:53,769 --> 01:03:56,169 Velkommen til RoadMate 700. 870 01:03:56,269 --> 01:03:59,769 Hej Lola. Min kone er her ikke. 871 01:04:30,470 --> 01:04:32,870 - For helvede kører du? - Cadillac af autocampere, Todd. 872 01:04:33,070 --> 01:04:35,570 Du ved, vi burde gå over... Laird. 873 01:04:36,170 --> 01:04:38,270 Ja, jeg besluttede til Lairds præsentation. 874 01:04:38,470 --> 01:04:42,070 - Men bliv ved, fortæl et par vittigheder. - Du har det. 875 01:04:49,770 --> 01:04:50,970 Hej med dig. 876 01:04:51,470 --> 01:04:53,070 - Larry Moiphine. - Garry Moiphine. 877 01:04:53,670 --> 01:04:56,170 - Sød hund. - Åh, ja. Hun er en sød. 878 01:04:56,470 --> 01:04:58,970 Åh, ja, hvem er en god pige? 879 01:04:59,170 --> 01:05:00,370 - Todd? - Nej. 880 01:05:00,570 --> 01:05:01,970 - Bob. - Hej, Bob. 881 01:05:02,170 --> 01:05:03,370 - Laird. - Hej, Laird. 882 01:05:03,570 --> 01:05:04,770 Larry. Laird. 883 01:05:04,970 --> 01:05:08,070 Så gutter, vi skal have lidt nosh og vi hører din præsentation. 884 01:05:08,270 --> 01:05:10,770 - Tammy er her ikke endnu. Vores assistent. - Så vi spiser langsomt. 885 01:05:10,970 --> 01:05:12,570 - Kom nu. - Mine herrer. 886 01:05:23,871 --> 01:05:26,471 Åh, hej. Hej. Undskyld jeg er forsinket. 887 01:05:26,671 --> 01:05:29,471 I skal alle lige se cirkus, inden det går. 888 01:05:29,971 --> 01:05:31,471 - Det er godt, hva'? - Det var fantastisk. 889 01:05:31,571 --> 01:05:32,971 Wow, så... 890 01:05:33,171 --> 01:05:37,871 Åh, selvfølgelig. Jeg tror på jer har en præsentation til os. 891 01:05:38,071 --> 01:05:43,171 - Ja. Laird. - Held og lykke. 892 01:05:48,871 --> 01:05:53,971 I 1985 færdiggjorde Pure Vibe sodavand en venlig overtagelse... 893 01:05:54,171 --> 01:05:56,771 ...af Mr. Twinkle Iced Tea. I dag er Mr. Twinkle værd... 894 01:05:56,971 --> 01:05:59,371 ...anslået 91 millioner dollars. 895 01:05:59,671 --> 01:06:02,671 Og det var med en profitdefinition ikke så gunstigt... 896 01:06:02,871 --> 01:06:05,671 ...som den, Pure Vibe tilbyder... 897 01:06:06,371 --> 01:06:09,271 ...Alpine sodavand. Hvis du vender dig til diagram nummer et... 898 01:06:09,571 --> 01:06:11,371 Undskyld, bliver det bare sådan om penge? 899 01:06:11,571 --> 01:06:12,971 Nej, det er... Aktier. 900 01:06:13,171 --> 01:06:15,672 Bortset fra penge, hvorfor skulle vi skifte fra en lokal... 901 01:06:15,772 --> 01:06:19,172 ...familieorienteret virksomhed at blive datterselskab til et nationalt mærke? 902 01:06:20,272 --> 01:06:22,772 Ja. Andet end penge? 903 01:06:23,072 --> 01:06:25,072 - rigtigt. - Ja. 904 01:06:25,172 --> 01:06:27,272 Garry, Larry. 905 01:06:28,172 --> 01:06:31,472 For 50 år siden, hvis du gik ned enhver gade i Amerika... 906 01:06:31,572 --> 01:06:35,172 ...en varm mandag aften... Tak, Laird. 907 01:06:35,372 --> 01:06:39,072 - Du ville høre I Love Lucy komme ud af hvert hus, på hver blok. 908 01:06:39,272 --> 01:06:42,472 Jeg taler ikke om overensstemmelse, Jeg taler om "Er det ikke fantastisk?" 909 01:06:42,672 --> 01:06:43,872 Og en gang imellem... 910 01:06:44,072 --> 01:06:46,372 ...Amerika forelsker sig i noget sammen. 911 01:06:46,572 --> 01:06:48,972 Det kunne ske her. Du har et fantastisk produkt. 912 01:06:49,172 --> 01:06:51,472 Penge til side, hvordan Walter Frederick Morrison føler... 913 01:06:51,672 --> 01:06:54,172 ...hver gang han gik forbi en park og han ville se folk... 914 01:06:54,272 --> 01:06:56,672 ...kaster en frisbee og hunden laver alt arbejdet? 915 01:06:56,772 --> 01:06:59,872 Hvis Pure Vibe tager Alpine national, Jeg tror, vi har en chance... 916 01:07:00,072 --> 01:07:03,472 ...at lade Amerika forelske sig med noget igen. 917 01:07:05,272 --> 01:07:08,072 Hvad har du travlt? Hvorfor ikke bliver du og soler dig i min taknemmelighed? 918 01:07:08,272 --> 01:07:10,073 Jeg skal have autocamperen tilbage lige nu, Todd... 919 01:07:10,273 --> 01:07:12,173 ...eller jeg skal betale for en hel dag. 920 01:07:12,673 --> 01:07:16,273 - Tja, se for mig, at jeg krammer dig. - Tak. 921 01:07:27,373 --> 01:07:30,173 Officer? Undskyld mig. Hvad sker der? 922 01:07:30,373 --> 01:07:32,273 Jordskred. Vi omdirigerer gennem l-70. 923 01:07:32,473 --> 01:07:35,673 L-70? Det vil tage timer. Er der ikke en anden vej rundt om Mount Watson? 924 01:07:35,873 --> 01:07:38,273 Diablo Pass. Men det er du ikke vil klare det i den rig. 925 01:08:28,574 --> 01:08:30,774 Far havde ret. Det her er virkelig fantastisk. 926 01:08:30,974 --> 01:08:33,674 Ja. Stakkels far. 927 01:08:33,874 --> 01:08:35,774 Skal vi afkorte dette og gå tilbage? 928 01:08:35,874 --> 01:08:38,174 - Ja. - Okay. 929 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 Du er ikke på nogen afmærket vej. 930 01:08:43,074 --> 01:08:44,274 Jeg ved det, Lola. 931 01:08:44,474 --> 01:08:47,174 Lav en U-vending ved næste lovlige lejlighed. 932 01:08:47,274 --> 01:08:48,674 Jeg kan ikke. 933 01:09:01,375 --> 01:09:03,175 Klem dem på kinder Stram dem boller 934 01:09:03,375 --> 01:09:04,975 Kom nu Vi hygger os 935 01:09:05,175 --> 01:09:09,175 Stor gammel, rullende turd kommer igennem Kommer igennem 936 01:09:16,775 --> 01:09:19,375 - Du er ikke på nogen afmærket vej. - Hold kæft! 937 01:09:34,775 --> 01:09:37,275 Kom nu, Turd. Fortsæt med at rulle. Kom nu. Kom nu. 938 01:09:38,075 --> 01:09:39,375 Du kan gøre det. 939 01:09:40,975 --> 01:09:42,275 Kom nu. 940 01:09:45,275 --> 01:09:50,275 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 941 01:10:11,176 --> 01:10:12,376 For fanden. 942 01:11:57,178 --> 01:11:59,878 Lav en U-vending ved næste lovlige lejlighed. 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,178 Far vil blive overrasket vi kom tilbage så hurtigt. 944 01:12:04,278 --> 01:12:05,678 Ja. 945 01:12:20,278 --> 01:12:22,278 Hvem var den galning? 946 01:12:46,979 --> 01:12:48,079 Åh, Gud. 947 01:12:49,279 --> 01:12:50,979 Bob? 948 01:12:51,679 --> 01:12:55,679 - Jamie. - Hvorfor ligger du på jorden? 949 01:12:55,979 --> 01:12:59,279 Honning, der er noget jeg skal fortælle dig. 950 01:12:59,879 --> 01:13:02,579 jeg har brug for... 951 01:13:02,779 --> 01:13:06,479 Manglede en... 952 01:13:07,479 --> 01:13:10,379 Trænger til lidt frisk luft. 953 01:13:10,979 --> 01:13:12,579 Efter min hændelse. 954 01:13:12,779 --> 01:13:14,179 Og hvordan har du det nu? 955 01:13:14,779 --> 01:13:16,379 God. 956 01:13:17,879 --> 01:13:19,779 Rigtig god. God. 957 01:13:19,979 --> 01:13:21,779 Åh, ja. 958 01:13:25,679 --> 01:13:28,479 - Hej? - Bob? Bob-orino? Bobcat? 959 01:13:29,479 --> 01:13:31,679 - Ja? - Lille lille rynke-dinkle. 960 01:13:31,879 --> 01:13:33,679 Larry vil have dig at komme tilbage i morgen... 961 01:13:33,779 --> 01:13:36,079 ...og pitche hele virksomheden, alle medarbejdere. 962 01:13:36,279 --> 01:13:38,079 Flertallet ønsker fusionen, det er en færdig aftale. 963 01:13:38,279 --> 01:13:39,480 - Hvad? - Vi har ikke brug for ham. 964 01:13:39,680 --> 01:13:43,180 Jeg kan gøre det her. Giv mig en chance til. Lad mig sparke dette gennem stolperne! 965 01:13:43,380 --> 01:13:48,680 - Jeg gør det. Jeg er der. - Fantastisk. Du spytter på mig. 966 01:13:52,780 --> 01:13:56,080 Stor gammel, rullende turd kommer igennem Kommer igennem 967 01:13:56,280 --> 01:14:00,180 Åh, vi er på den vej På et stort, dampende læs 968 01:14:00,380 --> 01:14:03,880 Stor gammel, rullende turd kommer igennem Kommer igennem 969 01:14:04,080 --> 01:14:11,080 Stor gammel rullende tørv Stor gammel, rullende turd kommer igennem 970 01:14:14,180 --> 01:14:17,280 Hej, far. Måske kan vi gå til Yellowstone på vej hjem. 971 01:14:17,480 --> 01:14:20,980 - Jeg ville elske at tage til Yellowstone. - Ja, far. Kan vi? 972 01:14:21,180 --> 01:14:22,680 Absolut. 973 01:14:22,880 --> 01:14:25,580 Kom nu. Jeg vil vise dig noget vidunderligt. 974 01:14:31,380 --> 01:14:33,680 Det er svært at glemme dette sted. 975 01:14:33,880 --> 01:14:35,581 Min far blev så rørt over det han sagde: 976 01:14:35,781 --> 01:14:38,781 "Du ved, en snack stå heroppe ville gøre det enormt." 977 01:14:39,181 --> 01:14:43,081 Min mor, altid støttende: "Og hvem skal køre det, Allan, dig?" 978 01:14:43,281 --> 01:14:47,581 Min far: "Hvorfor blæser du det ikke ud din store, slappe bagende, Ellen." 979 01:14:47,781 --> 01:14:49,581 Sådan nogle minder kan man ikke købe. 980 01:14:49,681 --> 01:14:51,781 Eller sådan her. 981 01:14:52,481 --> 01:14:56,081 Hej. Du ved, jeg burde tage autocamperen for at få rettet nødbremsen... 982 01:14:56,181 --> 01:14:58,481 ...inden vi tager til L.A. - Ja. God idé. 983 01:14:58,581 --> 01:15:01,181 Og det vil I ikke at hænge rundt i en snusket garage. 984 01:15:01,381 --> 01:15:03,381 Du venter her ved søen, nyd udsigten. 985 01:15:03,581 --> 01:15:06,581 Jeg kører til Boulder, kommer tilbage på en time. Vi holder en stor picnic. 986 01:15:06,781 --> 01:15:09,381 - Hvad med det? - Okay. Lyder godt. 987 01:15:09,581 --> 01:15:13,481 Fyre? Fortæl det til din far hvad du ville fortælle ham. 988 01:15:14,081 --> 01:15:17,081 - Tak fordi du tog os med på denne tur. - Kinko det. 989 01:15:17,281 --> 01:15:21,281 - Bedre end Hawaii? - Ja, bedre end Hawaii. 990 01:15:22,281 --> 01:15:23,981 Kom og giv store far et kram. Kom nu. 991 01:15:24,181 --> 01:15:26,781 - Vent. - Carl, du bliver snart for stor. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,381 - Far. - Cassie skal på college. 993 01:15:28,581 --> 01:15:29,581 - Far! - Hvad? 994 01:15:29,681 --> 01:15:31,582 RV'en ruller væk. 995 01:15:34,782 --> 01:15:36,282 Ingen! 996 01:15:36,482 --> 01:15:37,582 Åh, Gud, nej. 997 01:15:37,782 --> 01:15:38,982 - Åh nej! - Far, lad det gå! 998 01:15:40,682 --> 01:15:43,782 Bob. Bob! 999 01:15:44,982 --> 01:15:47,482 - Bob! - Mor, hvad laver du? 1000 01:15:49,282 --> 01:15:51,682 Bob, nej! 1001 01:15:56,182 --> 01:15:57,782 Gå. 1002 01:15:57,982 --> 01:16:00,282 Er du skør? Det er en udlejning. 1003 01:16:03,282 --> 01:16:05,482 - Hvordan kommer jeg til mødet? - Hvilket møde? 1004 01:16:05,682 --> 01:16:07,482 Den alpine fusion. 1005 01:16:09,382 --> 01:16:11,782 Kæreste, du vil aldrig gætte hvad der skete i går. 1006 01:16:11,982 --> 01:16:14,382 - Du var ikke rigtig syg. - Ikke rigtig. 1007 01:16:14,582 --> 01:16:16,182 Det her handler om arbejde. 1008 01:16:16,382 --> 01:16:18,982 Du bragte os herud, fordi var det tæt på et møde? 1009 01:16:19,182 --> 01:16:21,682 - Du bliver varmere. - Alpine sodavandsfusionen. 1010 01:16:21,882 --> 01:16:24,582 - Bingo. - Så du løj for mig... 1011 01:16:24,782 --> 01:16:27,883 ... lige fra begyndelsen. - Siden vi blev gift første gang? 1012 01:16:27,983 --> 01:16:31,583 Nej, siden da du bragte først autocamperen hjem. 1013 01:16:31,683 --> 01:16:33,783 - Den gang, ja. - Det har intet at gøre... 1014 01:16:33,983 --> 01:16:35,783 ...med du ønsker at være med din familie. 1015 01:16:35,983 --> 01:16:38,383 - Så du har lige brugt os? - Du ville ikke forstå, missy. 1016 01:16:38,583 --> 01:16:40,283 Åh, jeg ved det ikke, hun er ret klog. 1017 01:16:40,383 --> 01:16:42,583 Hvorfor forklarer du det ikke for hende. Og Carl også. 1018 01:16:42,983 --> 01:16:44,183 Børn... 1019 01:16:44,383 --> 01:16:45,583 ...livet er hårdt. 1020 01:16:45,783 --> 01:16:48,083 Ikke "TiVo'en på mit værelse virker ikke" hårdt. 1021 01:16:48,283 --> 01:16:51,583 Men "at tjene til livets ophold, fordi du er ansvarlig for mennesker, du elsker" hårdt. 1022 01:16:51,683 --> 01:16:54,483 Du ved, hvordan det er at være 50, folk graver et hul... 1023 01:16:54,683 --> 01:16:55,983 ...at begrave din karriere... - Bob. 1024 01:16:56,183 --> 01:16:57,583 Okay, det er lidt groft. 1025 01:16:57,783 --> 01:16:59,683 Cassie, hvor vil du gå på college? 1026 01:16:59,783 --> 01:17:01,683 Stanford. 1027 01:17:01,783 --> 01:17:03,583 Carl, hvor er den lejr, du skal hen? 1028 01:17:03,683 --> 01:17:05,783 - Alaska. - Alaska. 1029 01:17:05,983 --> 01:17:09,083 Og du, hvor meget tror du at vores lille fixer-overdel koster? 1030 01:17:09,283 --> 01:17:11,483 Hvem skal cykle på $4000? 1031 01:17:11,683 --> 01:17:14,783 Jeg skal køre på en specialcykel fordi mine hofter ikke er på linje. 1032 01:17:15,383 --> 01:17:18,083 Er du glad? Nu ved børnene det at deres gamle mand er en freak. 1033 01:17:18,283 --> 01:17:21,884 Hør, jeg er nødt til at komme til det møde, eller jeg mister mit job, og vi mister en livsstil. 1034 01:17:22,084 --> 01:17:24,084 Lad os trække det op to og to, søge hjælp. 1035 01:17:24,284 --> 01:17:26,184 - Carl. Kom med mig. - Jeg har det godt. 1036 01:17:28,284 --> 01:17:29,584 Cassie? 1037 01:18:27,185 --> 01:18:30,585 Jeg mister mit job. Jeg håber børnene som at sælge frugt på motorvejen. 1038 01:18:35,585 --> 01:18:37,985 Du ved, hvad der er skræmmende er, at det er myldretid. 1039 01:18:38,085 --> 01:18:42,085 Mor, det bliver der aldrig andre biler på denne vej. 1040 01:18:47,285 --> 01:18:49,985 Åh, min Gud. 1041 01:18:53,785 --> 01:18:55,685 - Hvor er din mand? - Spørg ikke. 1042 01:18:55,885 --> 01:18:58,185 Kunne du evt tage os til en lufthavn? 1043 01:18:59,085 --> 01:19:00,485 Hvad er alt det her? 1044 01:19:00,685 --> 01:19:03,085 Åh, jeg skal studere til min dumme placeringstest. 1045 01:19:03,485 --> 01:19:05,985 Åh, som en slags erhvervsuddannelse? 1046 01:19:07,485 --> 01:19:08,785 Kollegium. 1047 01:19:09,785 --> 01:19:13,086 - Hvor gammel er du? - Femten og en halv. Jeg sprang en karakter. 1048 01:19:13,586 --> 01:19:15,686 Månen dog hun sprang to klasser over. 1049 01:19:16,286 --> 01:19:18,186 Så... 1050 01:19:18,586 --> 01:19:20,686 ... I er kloge. 1051 01:19:22,086 --> 01:19:23,686 Bliver arbejdsløs. 1052 01:19:23,786 --> 01:19:26,686 Jeg bliver nødt til at sælge min lever for kontanter. 1053 01:19:27,186 --> 01:19:30,086 Og så er han bare red ud af søen. 1054 01:19:30,186 --> 01:19:33,586 Ja. Den her sneg sig virkelig ind og bed mig lige i sædekødet. 1055 01:19:33,786 --> 01:19:35,586 Jeg troede, at Bob var gode mennesker. 1056 01:19:35,786 --> 01:19:38,186 - Er der nogen, der har en brækpose? - Er du syg? 1057 01:19:38,386 --> 01:19:41,186 Big time. Cassie og Earl hygger sig. 1058 01:19:41,286 --> 01:19:42,386 Hvad? 1059 01:19:42,586 --> 01:19:44,286 Bare rolig. Jeg fik dem i spejlet. 1060 01:19:44,386 --> 01:19:46,186 Dreng ved det ikke hvad fanden laver han. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:49,186 - Som far, som søn. - Hej. 1062 01:19:49,486 --> 01:19:51,186 Hør, jeg må indrømme noget. 1063 01:19:51,386 --> 01:19:54,686 Bob var ikke den eneste forsøger at undgå dig. Det var jeg også. 1064 01:19:54,886 --> 01:19:57,886 Jeg vil ikke chokere dig, men vi er ikke alles kop solskin. 1065 01:19:58,086 --> 01:20:00,086 Nå, det var dig, men det var mest os. 1066 01:20:00,286 --> 01:20:02,586 Du fangede ikke lige Munros, når de er bedst. 1067 01:20:02,686 --> 01:20:05,086 Ja, se, jeg havde en følelse du havde problemer. 1068 01:20:05,286 --> 01:20:07,186 Ja, her er sagen. 1069 01:20:07,386 --> 01:20:09,787 Du starter glad og dum. 1070 01:20:09,887 --> 01:20:12,287 Så bliver du samarbejdspartnere i ægteskabsbranchen: 1071 01:20:12,787 --> 01:20:14,787 "Kom blikkenslageren?" "Tag Carl til fodbold." 1072 01:20:14,987 --> 01:20:17,087 "Jeg henter din far fra lægehuset." 1073 01:20:17,287 --> 01:20:20,387 Indtil du ikke kan huske hvad førte jer sammen i første omgang. 1074 01:20:20,587 --> 01:20:22,687 Ved du hvad jeg mener? 1075 01:20:22,787 --> 01:20:24,587 Nej, det gør jeg ikke. L... Nej. 1076 01:20:24,787 --> 01:20:25,987 Nej. 1077 01:20:27,287 --> 01:20:28,587 Okay. 1078 01:20:28,787 --> 01:20:33,687 I hvert fald i de sidste par dage, Jeg fik et glimt af det gamle os. 1079 01:20:33,887 --> 01:20:36,187 Og jeg var glad. 1080 01:20:37,787 --> 01:20:38,987 Jeg må hellere få vejbeskrivelse... 1081 01:20:39,187 --> 01:20:41,887 ...så jeg kan tage jer med hvor du skal være. 1082 01:21:04,488 --> 01:21:06,188 Åh, virkelig? 1083 01:21:09,588 --> 01:21:11,288 Jamie! 1084 01:21:11,988 --> 01:21:15,088 Cassie! Carl! 1085 01:21:15,288 --> 01:21:17,388 Kom nu, lad os tage på vejen, Jamie. 1086 01:21:19,488 --> 01:21:20,688 Okay. 1087 01:21:23,488 --> 01:21:24,988 Åh, Gud. 1088 01:21:31,488 --> 01:21:34,488 - Damer først. - Åh, dreng, det virker. 1089 01:21:58,888 --> 01:22:00,689 Stop! 1090 01:22:01,689 --> 01:22:03,989 Åh, Munro! 1091 01:22:04,189 --> 01:22:05,389 Vandreturen var så intens... 1092 01:22:05,589 --> 01:22:08,389 ...der var et par dele, hvor Jeg skulle bære min mor og søster. 1093 01:22:08,589 --> 01:22:10,689 Jeg tror, ​​jeg kunne have trukket en muskel. 1094 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 - Hvor? - I skoven. 1095 01:22:16,689 --> 01:22:18,289 Travis! 1096 01:23:11,590 --> 01:23:13,090 Jamie. 1097 01:23:15,290 --> 01:23:16,690 Bob? 1098 01:23:20,990 --> 01:23:23,990 Er du en idiot? Vil du dine børn at se deres far... 1099 01:23:24,090 --> 01:23:25,390 ... hopper ned ad motorvejen? 1100 01:23:25,590 --> 01:23:27,290 Hvorfor er du med Familien Agerhøne? 1101 01:23:27,490 --> 01:23:30,090 - Hvad laver du i bussen? - Fordi jeg jagtede dig. 1102 01:23:30,290 --> 01:23:33,590 Du vinder. Jeg sprængte mit job pga Jeg kan ikke leve uden dig. Er du glad? 1103 01:23:33,790 --> 01:23:37,190 Jeg har aldrig bedt dig om at afbryde dit job. Jeg ville have dig til at være ærlig over for mig. 1104 01:23:37,390 --> 01:23:40,190 Ærlig. Som, "Todd vil fyre mig hvis jeg går til Boulder" ærlig? 1105 01:23:40,390 --> 01:23:43,490 - "Screw Hawaii" ærlig? - Åh, jeg kan se. 1106 01:23:43,690 --> 01:23:46,290 Det tror du, hvis du fortalte mig det du var i problemer... 1107 01:23:46,390 --> 01:23:49,590 ...og dit job var i fare, at jeg ville give dig en hård tid med det? 1108 01:23:49,790 --> 01:23:51,091 Ingen gråd, det er snyd. 1109 01:23:51,191 --> 01:23:54,191 Tror du, jeg er en forfærdelig heks det er ligeglad? Jeg er ligeglad! 1110 01:23:54,291 --> 01:23:55,991 Jeg holder meget af. 1111 01:23:56,191 --> 01:23:59,191 Faktisk hader jeg dig. ryk. 1112 01:24:00,391 --> 01:24:03,191 Jeg ville ikke have, at du skulle vide det Jeg var i problemer. 1113 01:24:03,991 --> 01:24:07,391 Dig og Cassie og Carl, du betyder alt for mig. 1114 01:24:07,591 --> 01:24:11,191 Det du tænker om mig er det vigtigste i verden. 1115 01:24:12,091 --> 01:24:14,191 Jeg ville ikke fejle. 1116 01:24:15,991 --> 01:24:19,491 Hvis du ikke ved, hvordan jeg har det med dig efter 19 års ægteskab... 1117 01:24:19,691 --> 01:24:22,091 ...så må jeg være en fiasko som kone. 1118 01:24:23,091 --> 01:24:25,291 Så indrømmer du, at du er problemet. 1119 01:24:27,891 --> 01:24:29,591 Bob. 1120 01:24:36,091 --> 01:24:39,391 Du betyder mere for mig end blot en lønseddel. 1121 01:24:39,991 --> 01:24:42,591 Det er godt, for det bliver vi ikke få en for et stykke tid. 1122 01:24:42,691 --> 01:24:44,191 Jeg gik glip af det møde. 1123 01:24:44,391 --> 01:24:45,891 Nej, det gjorde du ikke. 1124 01:24:48,392 --> 01:24:49,592 Kom nu, Bob. Kom her. 1125 01:25:03,292 --> 01:25:05,492 Det er et julemirakel. 1126 01:25:05,692 --> 01:25:08,492 Nej, det lød bare sådan hvor din kone skulle være. 1127 01:25:08,692 --> 01:25:10,492 Så jeg tog hende med. 1128 01:25:10,692 --> 01:25:14,192 Travis har aldrig været en at passe sin egen sag. 1129 01:25:14,692 --> 01:25:15,992 Travis... 1130 01:25:16,192 --> 01:25:20,992 ...noget af min opførsel på denne tur kan misforstås som en fornærmelse. 1131 01:25:21,192 --> 01:25:23,592 Det kom en smule slibende ud. 1132 01:25:23,692 --> 01:25:26,292 Jeg tog fejl, og det kræver en lille mand til at indrømme det. 1133 01:25:26,492 --> 01:25:27,692 Og du er en stor mand. 1134 01:25:27,892 --> 01:25:30,892 - Jeg mener ikke bare... - Jeg forstår en metafor, Bob. 1135 01:25:31,092 --> 01:25:32,892 Se, jeg tog til Stanford. 1136 01:25:34,992 --> 01:25:37,192 Din store lug, jeg elsker dig! 1137 01:25:38,292 --> 01:25:39,792 Hvem elsker hans store slæb? 1138 01:25:39,992 --> 01:25:41,993 - Jeg elsker dig, din store... - Jeg ved det, jeg... 1139 01:25:42,193 --> 01:25:45,093 - Todd. - Lidt dramatisk, synes du ikke, Bob? 1140 01:25:45,293 --> 01:25:46,993 Møder op kl det sidste mulige minut. 1141 01:25:47,893 --> 01:25:49,693 Du ser forfærdelig ud. Lad os gå. 1142 01:25:55,993 --> 01:25:57,393 Far. 1143 01:25:57,793 --> 01:25:58,993 - Jeg er ked af det. - Undskyld? 1144 01:25:59,193 --> 01:26:03,093 Jeg tror, du er under meget pres og jeg kunne have været mindre besværlig. 1145 01:26:03,193 --> 01:26:05,393 Og på din egen nørdede måde du er lidt sej. 1146 01:26:07,293 --> 01:26:09,093 - Bob? - Ja? 1147 01:26:09,293 --> 01:26:10,793 Jeg hader det her. 1148 01:26:13,793 --> 01:26:15,293 - Far. - Ja? 1149 01:26:15,393 --> 01:26:16,793 - Jeg forstår det. - Hvad? 1150 01:26:16,893 --> 01:26:19,993 Nogle gange, hvis du vil have succes, du skal gøre, hvad de fortæller dig. 1151 01:26:26,393 --> 01:26:28,093 - Du... - Bob! 1152 01:26:32,393 --> 01:26:33,993 Det her er den store, Bobcat. 1153 01:26:34,193 --> 01:26:35,493 - Baser er fyldt. - Forstår det. 1154 01:26:35,693 --> 01:26:38,594 Du slår et grand slam på det her, det er stor forhøjelse, forfremmelse, bonus... 1155 01:26:38,794 --> 01:26:41,194 ...og jeg personligt presser Laird ned ad en trappe. 1156 01:26:41,394 --> 01:26:44,794 Alle sammen, det her er Bob. Husk, charmerende og sjov. 1157 01:26:45,094 --> 01:26:47,494 Hej alle sammen. Undskyld jeg er forsinket... 1158 01:26:47,694 --> 01:26:51,294 ...Jeg er lige kommet ned af det bjerg, og næste gang vil jeg bruge en vej. 1159 01:26:51,994 --> 01:26:55,294 I har vel ikke fået notatet om ekstrem casual. 1160 01:26:56,194 --> 01:26:58,994 Jeg elsker din vildmark så meget, Jeg besluttede at bære den. 1161 01:27:00,994 --> 01:27:02,294 Nemt, Todd. 1162 01:27:02,994 --> 01:27:05,094 Det har været en vild rejse komme hertil. 1163 01:27:05,294 --> 01:27:07,494 Hvis du nogensinde virkelig vil finde ud af det om dig selv... 1164 01:27:07,694 --> 01:27:09,894 ...sæt din familie i en autocamper og kør. 1165 01:27:10,094 --> 01:27:11,594 Jeg har set nogle fantastiske ting. 1166 01:27:11,694 --> 01:27:15,494 Jeg har kæmpet mod vilde vaskebjørne og vundet. Jeg har været i ørkenen til et sted... 1167 01:27:15,694 --> 01:27:18,994 ...hvor det ikke er verdens undergang, men du kan se det derfra. 1168 01:27:19,094 --> 01:27:21,294 Og jeg mødte denne mærkelige familie. 1169 01:27:21,494 --> 01:27:24,194 Jeg mener, dreng, de var mærkelige. 1170 01:27:24,394 --> 01:27:27,594 Du ved, når som helst en stor hvid mand tager en banjo op, mine kinder strammer. 1171 01:27:28,194 --> 01:27:31,094 I ordbogen, under "hootenanny," der står: "Se: dem." 1172 01:27:31,294 --> 01:27:33,695 Men du ved hvad er mærkeligt ved dem. 1173 01:27:34,495 --> 01:27:38,495 De er bare ærlige, gode mennesker og det er en ære at have dem som venner. 1174 01:27:41,795 --> 01:27:43,195 Garry, Larry... 1175 01:27:43,295 --> 01:27:46,095 ...det er et dejligt selskab du har her. Det er din baby. 1176 01:27:46,195 --> 01:27:49,095 Jeg vil vædde på ved fødslen af din baby du var lidt bange, ikke? 1177 01:27:49,195 --> 01:27:51,995 Spændt, men bange. Det gjorde du ikke ved hvordan det ville gå. 1178 01:27:52,195 --> 01:27:54,595 Og det næste du ved, den er oppe og gå... 1179 01:27:54,795 --> 01:27:57,895 ...og du prøver at hæve det. Dig vidste ikke hvad du lavede... 1180 01:27:58,095 --> 01:27:59,995 ...men du lod som om du gjorde. 1181 01:28:00,195 --> 01:28:02,895 Og det næste du ved, din baby er voksen. 1182 01:28:03,095 --> 01:28:06,495 Det er større, ældre. Mere kompliceret. 1183 01:28:06,695 --> 01:28:07,995 Svært at have med at gøre. 1184 01:28:09,095 --> 01:28:11,095 Men her er aftalen... 1185 01:28:11,295 --> 01:28:15,095 ...du bekymrer dig lige så meget om det, fordi du nærede det... 1186 01:28:15,195 --> 01:28:18,595 ... og en del af dig er i det, og du er stolt af det. 1187 01:28:19,295 --> 01:28:20,895 Du elsker det mere end nogensinde. 1188 01:28:25,995 --> 01:28:28,296 Og lige nu, du skal tage en beslutning... 1189 01:28:28,496 --> 01:28:31,596 ...af om du vil fusionere din familie med Pure Vibe-familien. 1190 01:28:31,796 --> 01:28:34,296 Dine aktier vil splitte. Du vil have penge... 1191 01:28:34,496 --> 01:28:37,396 ... du ved ikke, hvad du skal gøre med. Og din virksomhed vil vokse. 1192 01:28:37,596 --> 01:28:40,496 Du bliver større end en kvinde i cykelshorts i Disneyland. 1193 01:28:40,696 --> 01:28:44,196 Du vil være i stand til at få alle de ting, ligesom skibåden, en $4000-cykel... 1194 01:28:44,396 --> 01:28:45,896 ...måske endda en Barcalounger... 1195 01:28:46,096 --> 01:28:48,696 ...der masserer din røv og blæser røg på samme tid. 1196 01:28:48,896 --> 01:28:50,496 Nederste linje her, Garry, Larry. 1197 01:28:50,596 --> 01:28:53,396 Hvis du vil fusionere Alpine og ren stemning... 1198 01:28:54,296 --> 01:28:57,596 ...Jeg lover dig, du laver den værste beslutning i hele dit liv. 1199 01:28:59,296 --> 01:29:02,296 Denne fyr er en utilfreds medarbejder. 1200 01:29:02,496 --> 01:29:05,596 Kunne ikke følge med yngre talenter. Se på ham. Han er ude af sin medicin. 1201 01:29:05,796 --> 01:29:08,296 Færdig. Hans egen datter overfaldt mig i mit hjem. 1202 01:29:08,396 --> 01:29:11,296 Det gjorde jeg ikke. Det var min ven, og hun gjorde det, fordi Pure Vibe... 1203 01:29:11,496 --> 01:29:14,196 ...har en af de værste miljørekord i branchen. 1204 01:29:14,996 --> 01:29:16,296 Hvorfor er disse børn her? 1205 01:29:16,496 --> 01:29:19,996 Plus, sidste år outsourcede I for billigere arbejdskraft til andre lande... 1206 01:29:20,896 --> 01:29:22,396 Lad hende gå, Todd. 1207 01:29:22,596 --> 01:29:24,597 Jeg lader hende gå. Jeg lader dig gå. 1208 01:29:24,697 --> 01:29:26,297 Du er fyret. 1209 01:29:31,297 --> 01:29:33,097 Yo, hund. 1210 01:29:33,497 --> 01:29:36,897 - Carl. - Min helt. 1211 01:29:39,797 --> 01:29:42,397 Todd, jeg sagde op. 1212 01:30:06,797 --> 01:30:08,697 skat, der ser ud til at være sne på jorden. 1213 01:30:08,897 --> 01:30:11,497 Skat, det er tilbage fra sidste vinter. På 9500 fod... 1214 01:30:11,697 --> 01:30:13,197 ...det smelter ikke. Det er istid. 1215 01:30:14,597 --> 01:30:16,397 - Vi har ingen kæder. - Har ikke brug for dem. 1216 01:30:16,497 --> 01:30:18,197 De er til vinteren, ikke juli. 1217 01:30:18,297 --> 01:30:20,198 Nå, jeg ser sne. 1218 01:30:20,398 --> 01:30:21,698 Hej, far, er vi fattige? 1219 01:30:21,898 --> 01:30:24,698 Carl, der er mange måder at måle en families rigdom. 1220 01:30:24,898 --> 01:30:26,898 - Jeg tror, kærlighed... - Jeg talte om penge. 1221 01:30:27,098 --> 01:30:28,798 - Vi er snavsfattige. - Sælg huset. 1222 01:30:28,998 --> 01:30:30,898 Vi kunne alle leve i den store rullende turd. 1223 01:30:31,098 --> 01:30:33,898 Vi tilbringer hvert minut sammen, ligesom Gornickes. 1224 01:30:34,098 --> 01:30:37,398 - Det lyder bare fantastisk. - Åh, ja. 1225 01:30:41,098 --> 01:30:43,798 - Kæder. Firehjulstræk. - Tak. 1226 01:30:44,998 --> 01:30:48,298 Officer, god dag. Jeg ved hvad du er vil sige: "Hvor er dine lænker?" 1227 01:30:48,398 --> 01:30:50,798 Nå, sir, dette er ikke en almindelig autocamper. 1228 01:30:50,898 --> 01:30:54,098 Det er dels ATV, dels SUV, og certificeret af DMV. 1229 01:30:54,298 --> 01:30:57,698 Det har positraktion, Dynaflow, kontrol trækkraft med mig i kontrol. 1230 01:30:57,898 --> 01:31:00,398 Den har opvarmede fælge. Gid jeg havde dem. 1231 01:31:03,598 --> 01:31:04,998 Okay. 1232 01:31:05,198 --> 01:31:07,698 Licens og registrering, sir. 1233 01:31:16,399 --> 01:31:18,199 Åh, der er den. 1234 01:31:20,999 --> 01:31:23,499 Det tror jeg, det var lejeaftalen. 1235 01:31:23,899 --> 01:31:26,099 Vi havde en lille smule af et uheld ved søen. 1236 01:31:26,299 --> 01:31:29,399 Jeg mistede min pung. Mit navn er Bob Munro. 1237 01:31:30,599 --> 01:31:32,499 Vi fik ham. Vi er lige foran dig. 1238 01:31:33,099 --> 01:31:34,399 Har du mig? 1239 01:31:35,299 --> 01:31:38,399 Officer, jeg ved, hun kan se usikker ud, men hun er hård. 1240 01:31:38,499 --> 01:31:40,399 Hun kan lide at blive redt hårdt og læg vådt væk. 1241 01:31:40,599 --> 01:31:42,699 Tilbragte to dage i søen. Måtte fiske hende ud. 1242 01:31:42,899 --> 01:31:44,599 Det betyder meget. Vi kunne ikke opgive det. 1243 01:31:44,699 --> 01:31:46,299 Det er som et stort, grimt kæledyr, virkelig. 1244 01:31:47,599 --> 01:31:49,599 Du fik ham. Tak, Sam. 1245 01:31:49,799 --> 01:31:52,099 - Vi skylder dig en. - Vi har jagtet dig hele morgenen. 1246 01:31:52,299 --> 01:31:53,599 Jeg har lige taget en sodavand. 1247 01:31:53,799 --> 01:31:56,199 Nej, vi vil bare have dig til at vide det vi går nationalt. 1248 01:31:57,199 --> 01:31:59,199 - Jamen, held og lykke. - Med dig. 1249 01:31:59,299 --> 01:32:01,599 Vi ønsker, at du slutter dig til os hos Alpine Beverages. 1250 01:32:02,399 --> 01:32:04,799 - Tilbyder du mig et job? - Ja. 1251 01:32:04,999 --> 01:32:08,099 - Ja, han tager det. - Hun er en hård forhandler. 1252 01:32:08,299 --> 01:32:11,300 Du ser bare virkelig ud til at få os, som en harmonisk konvergens. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,100 - Far, du har glemt noget. - Baby... 1254 01:32:13,300 --> 01:32:17,000 ... lad være med at afbryde fars nye chefer. - Selvfølgelig, men autocamperen ruller væk. 1255 01:32:28,000 --> 01:32:38,000 Undertekster af Reklame 11 | YIFY Samling